1
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Buenos días, señoras.

2
00:01:45,042 --> 00:01:46,042
Hola.

3
00:01:47,542 --> 00:01:48,667
<i>¡Hola!</i>

4
00:01:51,417 --> 00:01:52,417
Gracias.

5
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
Mmm.

6
00:02:37,750 --> 00:02:39,333
Bebé.

7
00:02:40,375 --> 00:02:41,833
Necesito una segunda opinión.

8
00:02:41,917 --> 00:02:43,708
Oh. Bueno.

9
00:02:52,333 --> 00:02:54,417
¿Qué es?

10
00:02:55,583 --> 00:02:58,750
Eh,
Es un parfait de abeto Douglas.

11
00:02:58,833 --> 00:03:01,125
Oh.

12
00:03:05,167 --> 00:03:06,375
-Cariño, ¿qué hora es?
-Por favor.

13
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Por favor, ¿puedes intentarlo?

14
00:03:41,333 --> 00:03:42,583
Mmm.

15
00:03:53,750 --> 00:03:55,125
Bueno.

16
00:03:55,208 --> 00:03:57,958
Así que no hay chorros ni goteos ni fluidos.

17
00:03:58,042 --> 00:04:00,083
o cantidad inusual de humedad
en ropa interior?

18
00:04:00,167 --> 00:04:01,917
-Uh-uh.
-¿Tapón mucoso?

19
00:04:05,542 --> 00:04:08,333
¿Quién eres tú?

20
00:04:08,917 --> 00:04:11,417
Emmm, está bien.

21
00:04:11,500 --> 00:04:12,542
¿Fluidos?

22
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
¿No me acabas de preguntar?
esa pregunta?

23
00:04:15,042 --> 00:04:16,958
-No, para beber. ¿Tienes...?
-No, nada.

24
00:04:17,042 --> 00:04:18,708
Jesús.

25
00:04:20,083 --> 00:04:21,125
Asegúrate de seguir bebiendo.

26
00:04:22,708 --> 00:04:23,667
Bueno.

27
00:04:27,292 --> 00:04:30,042
Así como y cuando tú, erm...
Tienes alguna...

28
00:04:30,125 --> 00:04:31,875
Sí, lo estarás
el primero en saberlo.

29
00:04:36,875 --> 00:04:38,208
Es bueno continuar con eso.

30
00:04:41,958 --> 00:04:43,167
Sólo un poquito más.

31
00:04:44,042 --> 00:04:46,083
-Mesa cinco.
-Sí, cocinero.

32
00:04:47,875 --> 00:04:49,000
¿Salsa?

33
00:04:55,167 --> 00:04:57,042
Bien,
eso está listo para el servicio.

34
00:04:58,167 --> 00:04:59,167
No parezca tan aterrorizado, Chef.

35
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
-Eso es jodidamente majestuoso.
-Gracias, cocinero.

36
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
¿Cocinero?

37
00:05:16,958 --> 00:05:18,875
¿Necesitas algo?

38
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
No, estoy bien, estoy bien.

39
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
Déjame en paz.
Vuelve a tu estación.

40
00:05:26,333 --> 00:05:29,458
<i>Entonces, ¿qué pasa ahora?</i>

41
00:05:30,083 --> 00:05:31,667
voy a recomendar

42
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
comenzando con un curso
de quimioterapia.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
¿Por qué no simplemente eliminarlo?

44
00:05:35,833 --> 00:05:38,500
Lo siento, quiero decir, ¿por qué...?
¿Por qué no podemos simplemente operar?

45
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
-¿Honestamente?
-Sí.

46
00:05:40,583 --> 00:05:41,667
Es demasiado grande.

47
00:05:42,542 --> 00:05:45,833
lo primero
lo que tenemos que hacer es reducirlo.

48
00:05:45,917 --> 00:05:47,292
Más despacio.

49
00:05:47,375 --> 00:05:49,875
Una vez que logremos eso,
Entonces podemos operar.

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
Y luego... ¿Y luego qué?

51
00:05:52,833 --> 00:05:54,458
Una vez que se recupere de la cirugía,

52
00:05:54,542 --> 00:05:55,667
necesitarás completar

53
00:05:55,750 --> 00:05:58,542
otro curso
de quimioterapia.

54
00:05:58,625 --> 00:06:01,042
Realmente no queremos ser
dejando nada atrás aquí.

55
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Mmm.

56
00:06:03,458 --> 00:06:05,292
Dado que esto es una recurrencia,
necesitamos un agresivo
plan de tratamiento.

57
00:06:06,333 --> 00:06:08,250
necesitamos un agresivo
plan de tratamiento.

58
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
Bueno.

59
00:06:14,292 --> 00:06:15,792
Entonces...

60
00:06:15,875 --> 00:06:18,292
Sólo para comprobar que yo...
Iría...

61
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
-Un curso de quimioterapia...
-Mmm-hmm.

62
00:06:19,917 --> 00:06:21,750
... seguido de cirugía,

63
00:06:21,833 --> 00:06:24,917
seguido de otro,
esperemos que sea definitiva...

64
00:06:26,250 --> 00:06:27,875
- curso de quimioterapia?
- Correcto.

65
00:06:27,958 --> 00:06:29,042
Vale, genial.

66
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
¿Y qué pasa con el trabajo?

67
00:06:33,833 --> 00:06:34,917
¿Qué pasa con el trabajo?

68
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
Bueno, ¿cuánto tiempo libre?
¿Crees que

69
00:06:38,542 --> 00:06:40,958
de manera realista,
deberíamos estar considerando?

70
00:06:41,042 --> 00:06:42,250
¿Qué opinas?

71
00:06:42,333 --> 00:06:45,333
Bueno, dado el físico.
naturaleza de su profesión,

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,042
honestamente, si tu
y tus colegas

73
00:06:48,125 --> 00:06:49,833
puede encontrar una solución viable,

74
00:06:51,000 --> 00:06:52,458
Yo defendería
dando un paso atrás.

75
00:06:56,917 --> 00:06:59,000
tal vez es hora
para finalmente conseguir un perro.

76
00:07:01,583 --> 00:07:03,583
leí en alguna parte
que las mascotas, perros,

77
00:07:03,667 --> 00:07:04,917
son realmente buenos para los niños,

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
ayudándolos
para hacer frente a, como,

79
00:07:07,583 --> 00:07:09,417
cosas grandes de la vida.

80
00:07:11,083 --> 00:07:12,625
Mmm.

81
00:07:12,708 --> 00:07:14,125
Porque una vez que se han ido
por la muerte de una mascota,

82
00:07:14,208 --> 00:07:15,667
su habilidad

83
00:07:15,750 --> 00:07:18,583
para manejar todos los demás
Una mierda terrible sube.

84
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
Entonces...

85
00:07:22,458 --> 00:07:25,208
Entonces piensas
deberíamos conseguir un perro

86
00:07:25,292 --> 00:07:29,083
para acabar con su vida
prematuramente como una forma de...

87
00:07:29,167 --> 00:07:31,833
Obviamente no estoy sugiriendo
matamos a un perro.

88
00:07:34,250 --> 00:07:36,583
Quizás sólo uno muy viejo.

89
00:07:41,167 --> 00:07:43,125
¿Qué...?

90
00:07:43,208 --> 00:07:46,292
¿Qué dirías?
si te dijera...

91
00:07:49,875 --> 00:07:52,792
Emmm, no estoy seguro...

92
00:07:54,167 --> 00:07:57,333
se como pasar
¿Todo eso de nuevo?

93
00:08:02,542 --> 00:08:03,667
-Emmm...
-Porque vamos...

94
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Digamos simplemente...

95
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Digamos que todo va según lo planeado.

96
00:08:08,958 --> 00:08:09,958
y...

97
00:08:11,667 --> 00:08:14,125
En lo que sea,
como de seis a ocho meses...

98
00:08:14,208 --> 00:08:15,458
Mmm-hmm.

99
00:08:15,542 --> 00:08:18,542
... recibo el visto bueno
y es genial

100
00:08:18,625 --> 00:08:20,000
y de repente,

101
00:08:21,083 --> 00:08:23,792
se siente genial.

102
00:08:23,875 --> 00:08:24,917
-Sí.
-Sí.

103
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
Sería genial. De acuerdo, sí.

104
00:08:30,500 --> 00:08:32,417
Pero que pasa
si no es así?

105
00:08:36,083 --> 00:08:37,917
De repente
estás en esta extraña posición

106
00:08:38,000 --> 00:08:40,208
donde en lugar de hacer
el máximo provecho de esos...

107
00:08:41,708 --> 00:08:46,792
seis, siete, ocho,
tal vez nueve meses,

108
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
te vas a dar cuenta de eso
todo lo que hiciste fue quedarte calvo

109
00:08:50,542 --> 00:08:51,792
y vomitar hasta las tripas.

110
00:08:59,750 --> 00:09:01,375
Mmm-hmm.

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,042
Bueno. Sí.

112
00:09:05,042 --> 00:09:07,125
Entonces estás diciendo eso
en ese escenario,

113
00:09:07,208 --> 00:09:08,542
para ti sería...

114
00:09:10,875 --> 00:09:13,625
Emm, más
¿Más sobre calidad que sobre cantidad?

115
00:09:13,708 --> 00:09:15,875
estoy diciendo que no lo soy
particularmente interesado

116
00:09:15,958 --> 00:09:17,208
en un plan de tratamiento

117
00:09:18,375 --> 00:09:20,375
eso accidentalmente
nos hace perder el tiempo.

118
00:09:23,375 --> 00:09:25,375
estoy diciendo,
en ese escenario particular,

119
00:09:25,458 --> 00:09:27,292
Preferiría que nosotros...

120
00:09:27,375 --> 00:09:31,542
Tenemos seis jodidamente increíbles,
Meses fantásticos y proactivos...

121
00:09:35,042 --> 00:09:38,667
Que 12 realmente,
unos pasivos realmente de mierda.

122
00:09:45,333 --> 00:09:48,042
no digo que no quiero
para hacer el tratamiento.

123
00:09:48,125 --> 00:09:50,917
Sólo digo...

124
00:09:51,000 --> 00:09:53,875
quiero que sea
la elección correcta.

125
00:09:53,875 --> 00:10:23,875
<b>Subtítulo | www.movieddl.me</b>

126
00:11:20,708 --> 00:11:21,792
Toca, toca.

127
00:11:21,875 --> 00:11:23,333
-Desayuno. ¿Tienes tiempo?
-Sí.

128
00:11:24,042 --> 00:11:26,250
¿Kumquats o huevos?

129
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
Mmm.

130
00:11:28,917 --> 00:11:29,917
Dígame usted.

131
00:11:30,000 --> 00:11:31,625
Entonces es elección del distribuidor.

132
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
-Bonitos hilos, por cierto.
-Oh.

133
00:11:33,708 --> 00:11:34,667
Gracias, papá.

134
00:11:40,500 --> 00:11:42,708
<i>Hola,</i>
<i>Mi nombre es Tobías Durand.</i>

135
00:11:42,792 --> 00:11:44,708
Y soy parte de
el equipo de TI de Weetabix,

136
00:11:44,792 --> 00:11:47,250
cumpliendo el papel
del administrador de datos maestros.

137
00:11:47,333 --> 00:11:48,833
Fabuloso.

138
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
Si pudieras seguir adelante
y dime

139
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
lo que desayunaste
esta mañana.

140
00:11:52,292 --> 00:11:53,792
Kumquats con miel sobre tostadas.

141
00:11:56,042 --> 00:11:57,958
<i>Seguido por</i>
<i>un plato de Weetabix.</i>

142
00:11:58,042 --> 00:11:59,083
Bien, bien.

143
00:12:03,292 --> 00:12:04,917
<i>Creo que la cosa</i>
<i>que más disfruto</i>

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,125
<i>sobre trabajar aquí en Weetabix</i>

145
00:12:06,208 --> 00:12:07,542
<i>es el sentimiento de familia.</i>

146
00:12:08,750 --> 00:12:10,292
<i>A pesar del hecho</i>
<i>que somos todos nosotros</i>

147
00:12:10,375 --> 00:12:13,375
<i>parte de una muy grande,</i>
<i>marca global</i>

148
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
<i>hay...</i>

149
00:12:15,917 --> 00:12:17,875
todavía hay
un verdadero sentimiento familiar.

150
00:13:34,792 --> 00:13:36,292
Bueno.

151
00:13:38,750 --> 00:13:39,792
Bueno.

152
00:14:08,875 --> 00:14:10,042
Divorcio.

153
00:14:35,917 --> 00:14:38,333
<i>Paciente número 14.</i>

154
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
Necesitaban que les devolvieran la cama.

155
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
¿Qué pasó?
a mi ropa interior?

156
00:15:16,292 --> 00:15:17,917
Oh, literalmente no tengo idea.

157
00:15:19,667 --> 00:15:21,417
Esto, em...
Esto fue todo tu...

158
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Todo lo que tenías contigo.

159
00:15:25,333 --> 00:15:27,625
La naranja chocolate era
declarado muerto en el lugar.

160
00:15:33,167 --> 00:15:35,792
Eh... Eh...

161
00:15:35,875 --> 00:15:37,542
Soy Almut, por cierto.

162
00:15:41,667 --> 00:15:42,750
¿Almut?

163
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Almut.

164
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Tobías.

165
00:15:57,417 --> 00:15:59,292
Lo siento mucho,
pero ¿nos conocemos?

166
00:16:01,250 --> 00:16:02,667
Oh.

167
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
Sí... No. Erm...

168
00:16:05,500 --> 00:16:08,042
Lo siento. Yo...

169
00:16:09,708 --> 00:16:11,625
Yo... te atropellé.

170
00:16:14,417 --> 00:16:15,875
Oh.

171
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
<i>Paciente número 17.</i>

172
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
Lo siento.

173
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Está bien.

174
00:16:23,625 --> 00:16:25,333
Hola y bienvenido
al restaurante Red Wagon.

175
00:16:25,417 --> 00:16:26,833
Aquí en Red Wagon Diner,

176
00:16:26,917 --> 00:16:28,917
nos enorgullecemos
en ofrecer a nuestros clientes

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,667
una muestra del clasico
Restaurante americano de los años 50

178
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
aquí en
la gran carretera británica.

179
00:16:33,833 --> 00:16:36,125
Todas nuestras hamburguesas están hechas
a nuestra receta especial

180
00:16:36,208 --> 00:16:38,250
utilizando carne de res 100% británica

181
00:16:38,333 --> 00:16:39,875
y nuestros mejores batidos
estan hechos

182
00:16:39,958 --> 00:16:42,083
con helado de leche real
para morirse.

183
00:16:43,250 --> 00:16:44,333
¿Qué puedo conseguirte?

184
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
Trabajo para Weetabix.

185
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
¿Como en el cereal del desayuno?

186
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Mmm-hmm.

187
00:16:53,125 --> 00:16:55,167
Bueno, la empresa...

188
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
Lo siento. La empresa también posee...

189
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
Weetos, Alpes,
Listo Brek. Pero sí.

190
00:17:01,667 --> 00:17:02,667
Guau.

191
00:17:04,583 --> 00:17:06,042
Debes ser muy regular.

192
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
Ay, ay.

193
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
Um, ¿cómo... y tú?

194
00:17:18,833 --> 00:17:23,000
Soy chef/propietario de un restaurante.

195
00:17:25,292 --> 00:17:26,458
Oh.

196
00:17:27,125 --> 00:17:30,000
Eh, ¿qué tipo de cocina?
¿tú, eh...?

197
00:17:31,417 --> 00:17:32,875
... ¿hacer?

198
00:17:32,958 --> 00:17:36,875
Er, la Europa moderna toma
en platos alpinos clásicos.

199
00:17:36,958 --> 00:17:41,042
Entonces, básicamente, anglo-bávaro.

200
00:17:41,875 --> 00:17:43,000
Bueno, ese es el plan, de todos modos.

201
00:17:44,167 --> 00:17:45,458
Se supone que debe abrir
en unas pocas semanas.

202
00:17:47,042 --> 00:17:48,750
¿Cómo estás?

203
00:17:50,083 --> 00:17:52,167
Eh...

204
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Ah.

205
00:17:54,042 --> 00:17:55,833
Oh, no.

206
00:17:55,917 --> 00:17:57,250
No, va bien.

207
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Va a ser genial.

208
00:18:02,458 --> 00:18:03,458
Deberías venir.

209
00:18:04,458 --> 00:18:06,417
No, honestamente, siento que
eso es lo mínimo que puedo hacer.

210
00:18:07,583 --> 00:18:09,417
-Oh.
-Y tu esposa también.

211
00:18:18,000 --> 00:18:19,208
- ¿Querida?
- ¿Sí?

212
00:18:19,292 --> 00:18:20,292
Sí.

213
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
hay algo

214
00:18:22,292 --> 00:18:24,250
que tu papi y yo...

215
00:18:24,333 --> 00:18:26,917
algo que
Mamá y yo queremos...

216
00:18:27,000 --> 00:18:28,125
Queremos hablarte de.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,250
Sí.
Algo un poco...

218
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Un poco importante,
en realidad.

219
00:18:32,917 --> 00:18:34,583
- Aunque es un poco serio.
- Sí.

220
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
si, un poco serio

221
00:18:36,542 --> 00:18:37,583
-y un poco mayor.
-Sí.

222
00:18:37,667 --> 00:18:39,458
Un poco serio, un poco adulto.
un poco importante.

223
00:18:39,542 --> 00:18:40,625
Sí.

224
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
Así que mamá no se dio cuenta.

225
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
pero mami...

226
00:18:44,792 --> 00:18:46,667
En realidad, mamá
Me he sentido bastante mal.

227
00:18:46,750 --> 00:18:47,875
Me duele un poco la barriga,

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,792
algo bastante desagradable
dolor de barriga.

229
00:18:49,875 --> 00:18:51,208
y los doctores
básicamente he dicho...

230
00:18:51,292 --> 00:18:54,542
¡Hola! que delicioso
buscando helado.

231
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
¡Qué rico!

232
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
Mi nombre es Noël.
¿Cómo te llamas?

233
00:18:57,417 --> 00:18:58,500
Ella y yo tenemos tres años.

234
00:18:58,583 --> 00:18:59,875
Lo siento mucho, en realidad estamos
en el medio...

235
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
¿Cómo te gustaría?
para verme hacer

236
00:19:01,042 --> 00:19:02,958
¿Esta botella entera desaparece?

237
00:19:03,042 --> 00:19:04,458
-Sí, por favor.
-¿Navidad? Noël, en serio.

238
00:19:04,542 --> 00:19:06,500
-No podemos hacer esto ahora.
-Este no es un buen momento.

239
00:19:06,583 --> 00:19:08,167
¿Me ayudarás a decir?
las palabras mágicas?

240
00:19:08,250 --> 00:19:09,458
¡Navidad!

241
00:19:09,542 --> 00:19:11,417
Vete... Vete. Irse.

242
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
Lo siento, simplemente no es el momento.

243
00:19:20,167 --> 00:19:22,458
Entonces...

244
00:19:22,542 --> 00:19:25,208
¿Dónde estábamos?

245
00:19:25,292 --> 00:19:26,917
¡Mmm-hmm!

246
00:19:30,458 --> 00:19:31,667
¡Hay tanto té!

247
00:19:32,500 --> 00:19:33,625
¿Puedo hacerte uno?

248
00:19:33,708 --> 00:19:35,500
<i>Muy bien, ustedes dos.</i>

249
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
Es hora del baño y
es hora de dormir para los dos.

250
00:19:38,417 --> 00:19:39,417
No.

251
00:19:39,500 --> 00:19:40,958
¿Tendré que venir?
y te pillo?

252
00:19:41,042 --> 00:19:43,000
- No.
- ¿Estás asintiendo?

253
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
- ¡Voy a ir a buscarte!
- Coge a Teddy.

254
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres que...?

255
00:19:45,917 --> 00:19:47,042
-Oh, no sé si puedo...
-¡Ah!

256
00:19:47,125 --> 00:19:49,000
- Lo siento, mamá.
- ¡No!

257
00:19:49,083 --> 00:19:51,208
¡Me engañaste!

258
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
vamos
hasta el final. Nos vamos...

259
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
Ella me gusta más.

260
00:19:55,833 --> 00:19:57,333
-Sí.
-Sí.

261
00:19:57,417 --> 00:19:59,708
-Y ella me gusta más.
-Lo sé.

262
00:19:59,792 --> 00:20:01,208
Ella tiene un cabello estupendo
¿no es así?

263
00:20:06,333 --> 00:20:08,708
Estuviste realmente genial con ella.
Esta tarde, por cierto.

264
00:20:10,458 --> 00:20:11,917
Sí, bueno...

265
00:20:12,000 --> 00:20:14,167
Sí, estoy... me alegro
decidimos simplemente hablar con ella

266
00:20:14,250 --> 00:20:15,625
en lugar de matar a un perro.

267
00:20:20,333 --> 00:20:21,583
Sí.

268
00:20:27,708 --> 00:20:28,792
Entonces...

269
00:20:29,708 --> 00:20:31,875
Estaba pensando...

270
00:20:34,583 --> 00:20:36,667
Tal vez, em,

271
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
nosotros...

272
00:20:40,417 --> 00:20:42,583
debería tener algo de sexo

273
00:20:44,125 --> 00:20:47,042
antes de que comience mi tratamiento.

274
00:20:56,542 --> 00:20:57,708
¿Ahora?

275
00:20:57,792 --> 00:20:58,917
Mmm-hmm.

276
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
♪ Oh, oh-oh ♪

277
00:21:05,292 --> 00:21:07,625
♪ Continúa, te desafío ♪

278
00:21:09,917 --> 00:21:12,292
♪ Oh, oh-oh ♪

279
00:21:12,375 --> 00:21:14,542
♪ Te desafío ♪

280
00:21:18,917 --> 00:21:22,208
♪ <i>Ahora puedo oírlo</i>
<i>Como lo escuché entonces</i> ♪

281
00:21:26,542 --> 00:21:30,167
♪ <i>Ahora puedo oírlo</i>
<i>Como lo escuché entonces</i> ♪

282
00:21:34,250 --> 00:21:38,417
♪ <i>Ahora puedo oírlo</i>
<i>Como lo escuché entonces</i> ♪

283
00:21:41,708 --> 00:21:45,417
♪ <i>Ahora puedo oírlo</i>
<i>Como lo escuché entonces</i> ♪

284
00:21:46,583 --> 00:21:48,833
♪ <i>Cantando, oh, oh-oh</i> ♪

285
00:21:49,833 --> 00:21:51,875
♪ Continúa, te desafío ♪

286
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Quise decir,

287
00:21:56,792 --> 00:21:58,167
Recibí el mensaje más extraño
de Simón.

288
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Sabes,
¿Simon Maxson, mi antiguo jefe?

289
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
Bueno, él, em...

290
00:22:11,333 --> 00:22:13,292
Quería saber si yo...

291
00:22:13,375 --> 00:22:16,250
Si estuviera interesado en probar
A por el Bocuse d'Or.

292
00:22:28,042 --> 00:22:29,667
Tan pronto como todo esto termine,

293
00:22:32,833 --> 00:22:34,833
estamos... vamos a asegurarnos
que tienes

294
00:22:36,958 --> 00:22:39,000
la oportunidad y el tiempo

295
00:22:39,083 --> 00:22:41,583
para asumir lo que sea
quieres.

296
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
Pero yo realmente...

297
00:22:45,125 --> 00:22:47,958
Realmente creo que ahora mismo
deberíamos simplemente reducir la velocidad

298
00:22:48,042 --> 00:22:49,958
-y concéntrate en conseguir...
-Relájate.

299
00:22:51,083 --> 00:22:52,208
Dije que no.

300
00:22:53,583 --> 00:22:55,250
Solo pensé
fue interesante,

301
00:22:55,333 --> 00:22:56,333
eso es todo.

302
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
¡Sí!

303
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Vamos.

304
00:23:05,000 --> 00:23:06,875
¡Eso fue perfecto!

305
00:23:06,958 --> 00:23:08,333
Ese es un tiro perfecto.

306
00:23:10,458 --> 00:23:11,833
<i>Gracias por acompañarnos</i>

307
00:23:11,917 --> 00:23:15,458
<i>en la cuenta atrás para nuestro</i>
<i>Celebraciones de Nochevieja.</i>

308
00:23:15,542 --> 00:23:17,375
<i>¿Qué vas a hacer esta noche?</i>
<i>¿Vas a salir...</i>

309
00:23:17,458 --> 00:23:19,333
- ¡Ah!
<i>-...¿para ver unos fuegos artificiales?</i>

310
00:23:19,417 --> 00:23:21,083
- <i>¿Te quedas con los niños?</i>
- Mmmm.

311
00:23:21,167 --> 00:23:22,708
<i>¿Tienes amigos?</i>
<i>¿Vienes?</i>

312
00:23:22,792 --> 00:23:24,417
- ¡Mmmm!
<i>- Llama y avísanos</i>

313
00:23:24,500 --> 00:23:26,458
- <i>lo que estás planeando hacer...</i>
- Gracias.

314
00:23:26,542 --> 00:23:28,333
¡Mmm!

315
00:23:28,417 --> 00:23:31,333
¡Joder! ¡Mmmm, hijo de puta!

316
00:23:31,417 --> 00:23:33,167
¡Oh!

317
00:23:33,250 --> 00:23:34,542
Definitivamente están consiguiendo
más fuerte, ya sabes.

318
00:23:35,083 --> 00:23:37,333
Mmm.

319
00:23:41,750 --> 00:23:43,333
Durando un mínimo ahora
de 60 segundos

320
00:23:43,417 --> 00:23:44,458
cada cinco a diez minutos.

321
00:23:46,708 --> 00:23:47,833
Excelente. Gracias.

322
00:23:48,583 --> 00:23:49,667
Nos vemos muy pronto.

323
00:24:01,542 --> 00:24:03,000
Está bien.

324
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Está bien.
- ¿Sí?

325
00:24:05,333 --> 00:24:06,417
Sí. Sí.

326
00:24:07,208 --> 00:24:08,458
Mmm, espera un segundo.
Aférrate.

327
00:24:08,542 --> 00:24:10,583
Oh. Si, si,
tómate un momento.

328
00:24:10,667 --> 00:24:12,042
Toma un ritmo, toma un ritmo.

329
00:24:14,875 --> 00:24:17,167
Bueno.

330
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
¿Listo?

331
00:24:23,667 --> 00:24:24,875
Bueno.

332
00:24:24,958 --> 00:24:28,708
Aquí vamos.

333
00:24:44,417 --> 00:24:47,000
Lo siento.

334
00:24:47,083 --> 00:24:49,042
Mierda. Lo lamento.

335
00:24:49,125 --> 00:24:50,750
Estoy bien para caminar.
Honestamente. Honestamente.

336
00:24:50,833 --> 00:24:52,042
-Mierda. Lo siento mucho.
-Honestamente.

337
00:24:54,458 --> 00:24:56,333
¡Maldita cara de mierda!

338
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
¡Oh, esto es ridículo!

339
00:25:00,375 --> 00:25:01,917
Lo siento mucho. Lo siento.

340
00:25:06,167 --> 00:25:09,292
¡Joder!

341
00:25:09,375 --> 00:25:11,917
Lo lamento.
Está bien, está bien. ¿Estás bien?

342
00:25:12,917 --> 00:25:14,042
Sí.

343
00:25:15,042 --> 00:25:17,000
Eso es todo. Bien hecho.
Estás haciendo un gran trabajo.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,292
Sí es usted.

345
00:25:20,667 --> 00:25:21,625
Bueno.

346
00:25:22,833 --> 00:25:25,292
Bueno, la buena noticia es que
Mamá y papá,

347
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
el ritmo cardíaco del bebé
está todo bien.

348
00:25:27,167 --> 00:25:29,417
Mamá, lo mismo va
para su presión arterial y pulso.

349
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
Malas noticias, me temo, mamá.

350
00:25:32,583 --> 00:25:35,125
es que todavía estás
sólo dos centímetros,

351
00:25:35,208 --> 00:25:36,292
si eso.

352
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
Así que lo siento
pero vas a tener

353
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
volver a casa otra vez
y espera.

354
00:25:44,250 --> 00:25:46,125
Lo lamento.

355
00:25:51,208 --> 00:25:53,000
tu querias
¿Quieres verme, chef?

356
00:25:53,083 --> 00:25:54,458
Lo hice, sí. Por favor.

357
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Er, en realidad, ¿podrías...?

358
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
¿Te importaría?
cerrando la puerta?

359
00:25:58,417 --> 00:26:00,458
-Oh, sí, claro.
-Espera, lo siento. No, no. Lo siento.

360
00:26:00,542 --> 00:26:01,750
-Mi culpa.
-Oh.

361
00:26:08,500 --> 00:26:11,375
Chef, ¿se trata de esto?
con las vieiras?

362
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
¿Qué? No, no.

363
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
-Oh.
-No.

364
00:26:18,417 --> 00:26:19,667
Dime algo, Chef.

365
00:26:19,750 --> 00:26:21,833
¿Qué... qué hacer?
sabes sobre el...

366
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
¿Necesitas la habitación?

367
00:26:26,917 --> 00:26:28,208
—Me temo que sí.

368
00:26:30,833 --> 00:26:32,667
¿Qué sabes sobre
¿El Bocuse de Oro?

369
00:26:33,250 --> 00:26:35,958
Mmmm, quiero decir,
es como el...

370
00:26:36,667 --> 00:26:38,542
Las Olimpíadas culinarias.

371
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
No hay mayor galardón.

372
00:26:40,042 --> 00:26:43,417
Lo siento, cocinero. estamos corriendo
bajo en apio nabo.

373
00:26:43,500 --> 00:26:45,542
Estrictamente entre nosotros, Chef,

374
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
y lo digo en serio,
ni una palabra a otra alma,

375
00:26:48,708 --> 00:26:49,917
Yo, em...

376
00:26:51,083 --> 00:26:54,042
Me han preguntado si lo haría
Me gustaría competir este año.

377
00:26:54,125 --> 00:26:56,208
para representar al Reino Unido, y yo...

378
00:26:57,417 --> 00:26:58,708
Me gustaría que fueras mi comisario.

379
00:26:59,792 --> 00:27:00,875
-¿Qué?
-Pero escucha.

380
00:27:00,958 --> 00:27:02,292
¡Mierda, chef!

381
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
Tenemos dos eliminatorias
para pasar.

382
00:27:04,542 --> 00:27:06,333
Y en serio realmente necesitas
para considerar...

383
00:27:06,417 --> 00:27:08,208
-¡Chef, me apunto!
-Tiempo. Hora, cocinero.

384
00:27:08,292 --> 00:27:09,625
realmente necesitas
pensar en el tiempo.

385
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
Chef, es literalmente
lo mas facil....

386
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
si lo logramos
al calor europeo,

387
00:27:12,125 --> 00:27:15,708
eso son tres o cuatro dias
Una semana mínimo, en cuanto a entrenamiento.

388
00:27:15,792 --> 00:27:17,958
Llega a la final,
es decir, cinco días a la semana.

389
00:27:18,042 --> 00:27:20,792
-Cinco días, tiempo completo.
-Chef, me apunto.

390
00:27:20,875 --> 00:27:24,000
-Y no habrá tregua.
-Estoy dentro. 100%.

391
00:27:31,375 --> 00:27:32,667
Vámonos de aquí.

392
00:27:38,417 --> 00:27:40,042
Mmm-hmm.

393
00:27:45,625 --> 00:27:49,750
Sí, probablemente voy a tener
para afeitarte en mojado cuando vuelvas aquí.

394
00:27:49,833 --> 00:27:51,458
Se ve un poco peludo.

395
00:27:53,417 --> 00:27:54,417
¿En realidad?

396
00:27:57,958 --> 00:27:59,708
-Oh.
-Hermoso.

397
00:28:00,958 --> 00:28:03,250
Sí, ese es el billete.

398
00:28:11,000 --> 00:28:12,458
Estoy celosa. ¿Te das cuenta de eso?

399
00:28:14,833 --> 00:28:16,917
Jay Rayner
Acabo de publicar un elogio.

400
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Bueno.

401
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
-Bueno.
-Seguir.

402
00:28:26,083 --> 00:28:27,958
-Estarás bien.
-Está bien, gracias. Adiós.

403
00:28:38,833 --> 00:28:40,958
Hola. ¿Cómo estás?
esta noche?

404
00:28:43,375 --> 00:28:44,917
¿Tienes una reserva?
con nosotros?

405
00:28:45,000 --> 00:28:48,167
Eh, sí. Tobi...
Tobías Durand. Yo no...

406
00:28:48,250 --> 00:28:50,500
Dios mío. Señor Weetabix.

407
00:28:51,333 --> 00:28:53,250
Esto es genial.

408
00:28:53,333 --> 00:28:55,167
¿Cómo está el brazo? Pobrecita.

409
00:28:56,917 --> 00:28:57,917
Oh.

410
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
-Sí.
-Bueno, escucha.

411
00:29:00,167 --> 00:29:02,208
Estamos muy emocionados de tenerte
con nosotros esta noche.

412
00:29:02,292 --> 00:29:04,250
Nos aseguraremos de que tengas
el momento de tu vida.

413
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
te tengo abajo
como mesa para dos, ¿verdad?

414
00:29:07,208 --> 00:29:08,833
Mmmm, no.

415
00:29:08,917 --> 00:29:10,333
Lo siento, eso es mi culpa.

416
00:29:10,417 --> 00:29:12,667
Solo yo al final.

417
00:29:12,750 --> 00:29:14,167
Ah, no te disculpes.

418
00:29:14,750 --> 00:29:15,917
-Sígueme.
-Bueno.

419
00:29:20,833 --> 00:29:22,292
Se lo haré saber al chef.
estás aquí.

420
00:29:33,667 --> 00:29:35,250
un poco de algo
para empezar.

421
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Oh.

422
00:29:38,042 --> 00:29:39,500
Aperitivo Weisswurst.

423
00:29:39,583 --> 00:29:42,500
También conocida como salchicha blanca bávara
con un toque moderno.

424
00:29:42,583 --> 00:29:46,375
Encima tenemos para ti
un gel de mostaza y limón. Disfrutar.

425
00:29:46,458 --> 00:29:48,167
Gracias. Gracias.

426
00:30:13,375 --> 00:30:15,333
-Hola.
-Hola.

427
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Puntos sobre 10
¿Para mi pequeña salchicha?

428
00:30:18,417 --> 00:30:20,000
Son las 10.

429
00:30:21,750 --> 00:30:22,792
Lamento escuchar
su esposa no pudo venir.

430
00:30:22,875 --> 00:30:23,917
¿Está todo bien?

431
00:30:24,000 --> 00:30:25,833
Erm, en realidad estamos
no, em...

432
00:30:27,125 --> 00:30:28,208
Bueno, quiero decir...

433
00:30:29,417 --> 00:30:32,292
Técnicamente hablando, todavía
son solo legalmente hablando...

434
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
nosotros también somos...

435
00:30:37,917 --> 00:30:39,250
Divorciado.

436
00:30:54,958 --> 00:30:56,625
Mmm.

437
00:30:56,708 --> 00:30:58,208
La nuca
es tan suave.

438
00:30:58,875 --> 00:31:00,792
Mi papá me lo afeitó.

439
00:31:02,375 --> 00:31:03,708
Oh, ¿es una especie de barbero?

440
00:31:04,292 --> 00:31:06,042
-Arquitecto.
-Mmm.

441
00:31:14,542 --> 00:31:16,083
Ay como esta el cuello
por cierto?

442
00:31:16,167 --> 00:31:17,917
Sí, es, erm, consigue...
llegar allí.

443
00:31:20,542 --> 00:31:22,583
no creo
alguna vez he tenido el placer

444
00:31:22,667 --> 00:31:24,125
de dormir con un inválido
antes.

445
00:31:27,208 --> 00:31:28,292
Emm...

446
00:31:29,125 --> 00:31:30,375
¿Qué?

447
00:31:30,458 --> 00:31:34,208
Supongo que estoy un poco, erm,
fuera de práctica.

448
00:31:36,125 --> 00:31:38,292
yo también soy solo
De repente me doy cuenta...

449
00:31:39,208 --> 00:31:41,833
Yo no... no tengo ninguno
una especie de profiláctico para mí.

450
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Expectativas tan bajas.

451
00:31:55,083 --> 00:31:57,167
Además,
por cierto, em...

452
00:31:58,833 --> 00:32:02,167
Mi personal está desesperado por saber
si obtienes Weetabix gratis.

453
00:32:04,750 --> 00:32:05,792
Bueno...

454
00:32:09,083 --> 00:32:10,333
te puedo confirmar

455
00:32:11,875 --> 00:32:13,625
que en ocasiones,

456
00:32:13,708 --> 00:32:15,208
tengo acceso

457
00:32:15,292 --> 00:32:17,042
a complementario
Weetabix, sí.

458
00:33:41,042 --> 00:33:43,667
-Mañana.
-Oh, eh...

459
00:33:45,208 --> 00:33:47,458
Adrienne Duval.

460
00:33:49,042 --> 00:33:51,458
trabajamos juntos
en el pasado.

461
00:33:51,542 --> 00:33:53,250
Oh.

462
00:33:54,458 --> 00:33:56,875
no me di cuenta
tú eras, em...

463
00:33:56,958 --> 00:33:58,667
¿Tan competitivo?

464
00:34:01,958 --> 00:34:04,833
probablemente debería
para ponerse en marcha.

465
00:34:05,417 --> 00:34:06,708
¿Por qué?

466
00:34:08,292 --> 00:34:09,375
¿Quién dice?

467
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
No sé.

468
00:34:15,250 --> 00:34:17,417
Eh, tienes razón.
No sé por qué dije eso.

469
00:34:18,500 --> 00:34:20,708
Quiero decir, a menos que tengas
mierda que hacer, entonces...

470
00:34:20,792 --> 00:34:22,000
No tengo nada.

471
00:34:25,125 --> 00:34:26,458
Pero si tu...

472
00:34:26,542 --> 00:34:28,833
Quiero decir, tengo cosas que hacer.
entonces ya sabes...

473
00:34:29,375 --> 00:34:30,458
No tengo nada.

474
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Gracias.

475
00:34:52,083 --> 00:34:54,083
Hola.
¿Cómo estás?

476
00:34:54,167 --> 00:34:55,167
- Bien, gracias.
- Hola.

477
00:34:55,250 --> 00:34:56,583
Bien, hora de degustar.

478
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
¿Eres una persona quesera?

479
00:35:03,250 --> 00:35:04,833
Mmm.

480
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
¿Te gusta la tapenade?

481
00:35:07,833 --> 00:35:10,250
Está bien, yo... Gracias.

482
00:35:12,167 --> 00:35:13,792
- ¿Puedo conseguirlos, por favor?
- Por supuesto.

483
00:35:13,875 --> 00:35:16,333
-¿Y quieres un café?
-Claro, sí.

484
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Son geniales cuando tienes resaca.
son geniales cuando...

485
00:35:27,542 --> 00:35:29,208
-No, no, no.
-¿Está seguro?

486
00:35:29,292 --> 00:35:31,083
-Sí.
-Espera...

487
00:35:31,167 --> 00:35:33,917
Gracias.
Eso es lo que había en mis ojos.

488
00:35:34,875 --> 00:35:36,375
En realidad, eso no es cierto.

489
00:35:39,250 --> 00:35:41,125
mucho de eso fue
decididamente infeliz.

490
00:35:42,917 --> 00:35:46,625
Estábamos empezando a tal vez
piensa en los niños.

491
00:35:49,917 --> 00:35:51,667
Luego consiguió un puesto

492
00:35:52,917 --> 00:35:54,583
en Suecia, que fue...

493
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Genial para ella.

494
00:36:00,708 --> 00:36:02,958
Entonces lo discutimos
y luego lo intentamos,

495
00:36:03,042 --> 00:36:04,083
Yo aquí, ella allá,

496
00:36:04,167 --> 00:36:06,250
ambos regresamos
y adelante dependiendo.

497
00:36:07,708 --> 00:36:09,625
Y luego, finalmente,
ella solo dijo, oh,

498
00:36:09,708 --> 00:36:11,083
ella no quería hacer eso
más.

499
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
Lo lamento.

500
00:36:20,375 --> 00:36:23,167
Adrienne realmente nos quería

501
00:36:23,250 --> 00:36:25,333
para empezar a pensar
sobre la familia.

502
00:36:28,500 --> 00:36:29,458
¿Qué... qué querías?

503
00:36:31,375 --> 00:36:33,167
Emmm, yo...

504
00:36:35,583 --> 00:36:37,125
Supongo que hay un mundo
donde...

505
00:36:38,667 --> 00:36:40,125
Los niños no son realmente lo mío.

506
00:36:43,417 --> 00:36:44,417
Vamos.

507
00:36:45,833 --> 00:36:46,833
te voy a hacer

508
00:36:46,917 --> 00:36:48,917
los huevos mas sabrosos
de tu vida.

509
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
Bien.

510
00:36:51,792 --> 00:36:55,042
¿Sabes la mejor manera?
¿romper un huevo?

511
00:36:58,042 --> 00:36:59,833
Siempre sobre una superficie plana.

512
00:37:03,292 --> 00:37:05,458
¿Cuál es el pensamiento?
detrás de los dos cuencos?

513
00:37:06,625 --> 00:37:08,125
Hablando prácticamente,

514
00:37:08,208 --> 00:37:11,250
es mucho más fácil
pescar una concha rota

515
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
de un huevo

516
00:37:12,667 --> 00:37:14,875
en lugar de pescarlo
de ocho huevos.

517
00:37:15,542 --> 00:37:17,625
Mmm.

518
00:37:21,292 --> 00:37:24,708
La versatilidad del huevo
no conoce límites.

519
00:37:49,458 --> 00:37:50,417
Oh.

520
00:39:11,083 --> 00:39:12,708
Me dijiste algo
em...

521
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
Hace un par de semanas.

522
00:39:20,000 --> 00:39:22,167
Dijiste... dijiste niños
no son realmente lo tuyo.

523
00:39:26,375 --> 00:39:28,625
Está bien. Quiero decir, no.

524
00:39:28,708 --> 00:39:31,125
Por supuesto, es...
Por supuesto que lo es. Simplemente, em...

525
00:39:33,750 --> 00:39:37,667
La verdad es que los niños
podría ser, tal vez, o...

526
00:39:39,333 --> 00:39:41,708
son lo mio.

527
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Y, em...

528
00:39:45,292 --> 00:39:48,000
Al menos creo
podrían serlo, de todos modos.

529
00:39:48,083 --> 00:39:49,625
Y yo... odio...

530
00:39:51,333 --> 00:39:53,500
... odio incluso tener que hacerlo, erm...

531
00:39:54,583 --> 00:39:56,333
Es simplemente diferente...
es simplemente diferente, ¿no?

532
00:39:58,083 --> 00:40:00,333
Ya sabes,
conocer a alguien de nuestra edad.

533
00:40:00,417 --> 00:40:01,667
Nos guste o no,

534
00:40:02,708 --> 00:40:03,667
el reloj corre.

535
00:40:04,292 --> 00:40:05,625
lo siento
pero ¿qué carajo?

536
00:40:05,708 --> 00:40:07,167
¿Estás hablando siquiera de
ahora mismo?

537
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
Bueno...

538
00:40:11,083 --> 00:40:12,292
Me parece preferible

539
00:40:12,375 --> 00:40:15,042
tener una actitud moderadamente incómoda
conversación ahora mismo

540
00:40:15,125 --> 00:40:17,000
en lugar de un completamente
uno destructivo

541
00:40:17,083 --> 00:40:18,333
dentro de cinco a diez años.

542
00:40:18,417 --> 00:40:21,667
En primer lugar, tengo treinta y cuatro años.
no cincuenta jodidos cinco,

543
00:40:21,750 --> 00:40:23,833
entonces, ¿qué tal
nos tranquilizamos...

544
00:40:23,917 --> 00:40:27,542
En todo el reloj biológico
cosa de mierda?

545
00:40:27,625 --> 00:40:29,125
Y en segundo lugar,

546
00:40:30,375 --> 00:40:33,458
No lo sé, estoy como,
"Retrocede, joder."

547
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
Y cálmate, carajo.

548
00:40:36,792 --> 00:40:38,000
¿Qué... qué es...?
¿cuál es la prisa?

549
00:40:38,083 --> 00:40:39,333
porque estoy preocupado

550
00:40:40,250 --> 00:40:42,917
que hay una muy distinta
y posibilidad real

551
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
que estoy a punto
enamorarme de ti.

552
00:40:54,542 --> 00:40:56,042
lo siento
simplemente no soy alguien

553
00:40:56,125 --> 00:40:58,500
¿Quién está interesado en hacer?
ese tipo de promesa.

554
00:41:02,458 --> 00:41:05,083
Y de hecho, hay esto
Un poquito de mi que piensa,

555
00:41:05,167 --> 00:41:07,333
"Que te jodan" por siquiera preguntar.

556
00:42:10,375 --> 00:42:12,625
Hola.

557
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
¿Cómo estuvo el trabajo?

558
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
Eh...

559
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Sí.

560
00:42:25,250 --> 00:42:28,667
- ¿Cómo estuvo la hora de dormir?
- Sí. Estuvo bien.

561
00:42:28,750 --> 00:42:30,792
Leemos <i>Julian es una sirena.</i>

562
00:42:32,833 --> 00:42:35,167
Mucho.

563
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
Entonces...

564
00:42:45,542 --> 00:42:46,625
Ya sabes,
el día de su diagnóstico,

565
00:42:49,500 --> 00:42:50,875
me dijiste algo.

566
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
dijiste eso
preferirías tener

567
00:42:53,292 --> 00:42:58,458
seis jodidamente fantásticos meses
que 12...

568
00:42:58,542 --> 00:43:00,208
Que 12 realmente una mierda,
los pasivos.

569
00:43:00,292 --> 00:43:01,542
Sí, los pasivos.

570
00:43:02,667 --> 00:43:05,583
En ese momento,
fui culpable de tener

571
00:43:06,542 --> 00:43:11,167
no coherente
o respuesta cohesiva

572
00:43:11,250 --> 00:43:13,625
pero lo que dijiste realmente tiene,
Realmente se quedó conmigo.

573
00:43:14,375 --> 00:43:16,708
Y ahora tengo una respuesta

574
00:43:16,792 --> 00:43:18,417
que me gustaría
para compartir contigo.

575
00:43:19,542 --> 00:43:20,542
Bueno.

576
00:43:21,042 --> 00:43:22,042
Bueno.

577
00:43:23,167 --> 00:43:24,667
Emm...

578
00:43:24,750 --> 00:43:26,417
Lo siento.

579
00:43:27,667 --> 00:43:28,875
"Aunque...

580
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
"Aunque en el pasado,

581
00:43:32,000 --> 00:43:34,375
-"tienes..."
-Mmmm.

582
00:43:36,208 --> 00:43:37,208
Emm...

583
00:43:37,958 --> 00:43:40,333
- ¿Qué...?
- Está bien.

584
00:43:40,417 --> 00:43:41,917
Tome su tiempo.

585
00:43:42,000 --> 00:43:43,625
-Estoy nervioso.
-Está bien.

586
00:43:48,083 --> 00:43:49,083
Emm...

587
00:43:50,292 --> 00:43:51,458
"Aunque...

588
00:43:53,000 --> 00:43:57,375
"Aunque en el pasado,
tienes, emm..."

589
00:44:00,792 --> 00:44:02,792
-Lo siento. Lo siento.
-Está bien. ¿Debo...?

590
00:44:02,875 --> 00:44:03,875
Lo siento.

591
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
Aquí.

592
00:44:42,208 --> 00:44:43,417
Joder. Hagámoslo.

593
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Sí, hagámoslo.

594
00:44:55,667 --> 00:44:56,917
- ¿Eso es demasiado?
- Sí.

595
00:44:59,083 --> 00:45:02,292
A favor de una heteronormativa
centavo, por una libra.

596
00:45:05,500 --> 00:45:08,458
♪ <i>Equilibrado en el deseo</i> ♪

597
00:45:09,667 --> 00:45:12,833
♪ <i>No puedo controlar</i> ♪

598
00:45:13,958 --> 00:45:18,083
♪ <i>Estas formas en constante cambio</i> ♪

599
00:45:18,167 --> 00:45:21,750
♪ <i>Entonces, ¿cómo puedo estar seguro?</i> ♪

600
00:45:22,542 --> 00:45:25,875
♪ <i>¿El sentimiento permanecerá?</i> ♪

601
00:45:28,375 --> 00:45:32,292
♪ <i>Siempre cambiará</i> ♪

602
00:45:32,375 --> 00:45:34,667
<i>♪ Pero todo lo que soy ♪</i>

603
00:45:37,417 --> 00:45:40,000
<i>♪ Es tuyo ♪</i>

604
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
<i>♪ Todo lo que soy... ♪</i>

605
00:45:42,500 --> 00:45:44,292
Pizza.

606
00:45:50,333 --> 00:45:53,042
Er, ¿alguien ordenó a un hombre
¿Además de una pizza?

607
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Yo lo llevaré.

608
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
Yo, ejem...

609
00:45:56,458 --> 00:45:57,542
-¿Weetabix?
-Hola.

610
00:45:57,625 --> 00:45:58,833
-Oh.
-Hola.

611
00:45:58,917 --> 00:46:00,375
-Hola.
-Bien.

612
00:46:01,333 --> 00:46:03,292
Bienvenidos a mi baby shower.

613
00:46:06,667 --> 00:46:09,583
<i>♪ Me resulta difícil decirlo ♪</i>

614
00:46:10,708 --> 00:46:13,333
<i>♪ ¿Qué está pasando dentro... ♪</i>

615
00:46:18,167 --> 00:46:19,792
Disculpas por, erm...

616
00:46:19,875 --> 00:46:20,958
¿Interrupción?

617
00:46:29,417 --> 00:46:31,292
Te vi el o...
la o... la semana pasada,

618
00:46:31,375 --> 00:46:32,583
yo estaba pasando
por el restaurante.

619
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Emm...

620
00:46:36,250 --> 00:46:37,917
Y me hizo darme cuenta,
bueno...

621
00:46:39,125 --> 00:46:40,250
... dos cosas.

622
00:46:40,333 --> 00:46:44,042
En primer lugar, todavía estaba
bastante enojado contigo

623
00:46:46,583 --> 00:46:48,708
porque aunque podría tener
sido algo insensible,

624
00:46:48,792 --> 00:46:53,792
fuiste grosero conmigo,
lo cual, sí, duele mucho.

625
00:46:55,125 --> 00:46:56,542
Y lo segundo,

626
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
yo era culpable de
centrándose en lo incorrecto,

627
00:47:00,958 --> 00:47:03,292
em...

628
00:47:03,375 --> 00:47:05,833
... cosa, aspecto.

629
00:47:05,917 --> 00:47:07,917
Mirando hacia adelante
en lugar de derecho...

630
00:47:10,250 --> 00:47:12,667
frente a mí, hacia ti.

631
00:47:24,250 --> 00:47:25,833
Sabía que iba a hacer eso.

632
00:47:29,833 --> 00:47:31,417
Entonces, ¿vas a atrapar?
¿El pelo de mamá?

633
00:47:32,500 --> 00:47:34,542
Perfecto, sí.
Abre tu cajita.

634
00:47:34,625 --> 00:47:36,667
Sí.

635
00:47:36,750 --> 00:47:38,667
Oh, eso me pareció bueno.

636
00:47:38,750 --> 00:47:40,250
-Oh sí. Bonito y limpio.
-Eso sonó como...

637
00:47:40,333 --> 00:47:41,500
-¡Eso es perfecto!
-Es lindo y...

638
00:47:41,583 --> 00:47:43,667
Eso es todo.

639
00:47:43,750 --> 00:47:45,083
cuanto pelo
¿Quieres quedarte, mami?

640
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
Sí. Sí, te tengo.

641
00:47:51,708 --> 00:47:53,792
-Nos estamos poniendo gordos ahora.
-Sí, sólo hazlo.

642
00:47:53,875 --> 00:47:55,667
-Nos estamos poniendo gordos.
-Oh, increíble.

643
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
Dale palmaditas, Ells.

644
00:47:58,083 --> 00:47:59,208
Buena chica.

645
00:48:00,583 --> 00:48:02,708
Sostén eso ahí arriba para mí,
cariño. Gracias.

646
00:48:02,792 --> 00:48:04,417
-Bien hecho, niña.
-Oh.

647
00:48:06,833 --> 00:48:08,792
- Oh, encantador.
- Muy bonito.

648
00:48:08,875 --> 00:48:10,417
-¿Realmente agradable?
-Muy bonito.

649
00:48:16,375 --> 00:48:19,250
Vaya, está bien.

650
00:48:19,875 --> 00:48:22,708
Guau. Guau. Mmm.

651
00:48:24,125 --> 00:48:25,583
Oh, oh.

652
00:48:28,417 --> 00:48:30,625
- Ay.
- Ay.

653
00:48:36,208 --> 00:48:37,875
Estás preciosa.

654
00:48:37,958 --> 00:48:39,958
¿No se ve ella?
tan hermosa?

655
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
Lo siento.

656
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
- ¿Sí?
- ¿Feliz?

657
00:48:48,708 --> 00:48:49,875
Sí.

658
00:48:52,833 --> 00:48:57,083
Desde cualquier lugar
200 a 600 invitados sentados,

659
00:48:57,167 --> 00:49:00,125
acceso a más de cuatro acres
de jardines privados.

660
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Guau.

661
00:49:01,292 --> 00:49:04,333
Junto con el suyo
zona de aparcamiento segura.

662
00:49:05,208 --> 00:49:07,667
- Solería de mármol.
- Guau.

663
00:49:07,750 --> 00:49:09,125
Nobles romanos.

664
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
Alrededor de 120 invitados,

665
00:49:12,375 --> 00:49:16,458
expandiéndose a alrededor de 140
para su recepción nocturna.

666
00:49:17,542 --> 00:49:20,542
Y el gran salón tiene licencia.
para música y entretenimiento.

667
00:49:20,625 --> 00:49:22,667
¿Oíste eso, Ells?

668
00:49:22,750 --> 00:49:24,917
- Oh.
- Baile.

669
00:49:29,875 --> 00:49:33,000
Nuestro conservatorio
tiene licencia para

670
00:49:33,083 --> 00:49:36,167
hasta e incluyendo
160 invitados...

671
00:49:36,250 --> 00:49:38,458
... para una cena sentada.

672
00:49:38,542 --> 00:49:39,667
O 200...

673
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
Toca su trasero.

674
00:49:41,292 --> 00:49:42,500
... para un buffet de pie.

675
00:49:42,583 --> 00:49:44,167
Luces de hadas, extra opcional.

676
00:49:46,625 --> 00:49:47,708
¿Has visto el techo?

677
00:49:47,792 --> 00:49:50,208
Aunque debo agregar
que el uso de drones

678
00:49:50,292 --> 00:49:52,167
está estrictamente prohibido.

679
00:50:27,500 --> 00:50:29,375
Este va
tomar 20 minutos,

680
00:50:29,458 --> 00:50:31,542
Más o menos, entonces lavaremos
fuera del sistema

681
00:50:31,625 --> 00:50:32,917
y empezar
en el número dos.

682
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Bien, gracias.

683
00:50:34,083 --> 00:50:35,208
Bien. Danos un grito
si necesitas algo.

684
00:50:35,292 --> 00:50:36,625
Servirá.

685
00:51:14,417 --> 00:51:16,625
cocineros,
¿Cómo estamos todos?

686
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Lamento hacerte esperar.

687
00:51:18,333 --> 00:51:20,292
Una mierda técnica.

688
00:51:20,375 --> 00:51:21,667
Disculpas a todos,
por el retraso.

689
00:51:21,750 --> 00:51:24,292
La buena noticia es que la audiencia está dentro,
listo y con muchas ganas.

690
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Así que, eh, sólo un pequeño aviso
de mi parte.

691
00:51:26,542 --> 00:51:28,000
Erm, comenzaré con las cosas.
una pequeña introducción,

692
00:51:28,083 --> 00:51:29,083
un poco sobre mi,

693
00:51:29,167 --> 00:51:32,333
un poco sobre mi papel como
Entrenador del Bocuse d'Or del Reino Unido.

694
00:51:32,417 --> 00:51:34,542
Resumen de las reglas,
¿Qué hay en juego hoy?

695
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
lugar en el europeo
semifinales,

696
00:51:36,333 --> 00:51:37,667
y así sucesivamente.

697
00:51:37,750 --> 00:51:39,333
Frenesí general azotado.

698
00:51:39,417 --> 00:51:41,542
Excitación. Bien.

699
00:51:41,625 --> 00:51:43,792
¿Alguna pregunta? Excelente.

700
00:51:43,875 --> 00:51:46,125
Muy bien, chefs. Adelante.

701
00:51:51,083 --> 00:51:53,000
- Hola a ti.
- ¡Hola! Hola.

702
00:51:54,167 --> 00:51:55,292
-Qué bueno verte.
-Sí.

703
00:51:55,375 --> 00:51:57,625
-Felicidades por la estrella.
-Lo mismo para ti.

704
00:51:57,708 --> 00:51:58,708
Si, bueno, creo

705
00:51:58,792 --> 00:51:59,875
soy un poco
sombrero viejo en este momento.

706
00:51:59,958 --> 00:52:01,292
No.

707
00:52:01,375 --> 00:52:03,750
Esta es Jade Khadime.
mis comis.

708
00:52:03,833 --> 00:52:05,292
-Y el verdadero negocio.
-Hola Jade.

709
00:52:05,375 --> 00:52:07,333
Bueno, mucha suerte ahí fuera.

710
00:52:07,417 --> 00:52:08,500
Excelente cabello, por cierto.

711
00:52:08,583 --> 00:52:10,000
-Oh, gracias.
-Sí.

712
00:52:14,625 --> 00:52:16,042
Er, simplemente iré al baño.

713
00:52:22,292 --> 00:52:24,333
¡Joder!

714
00:52:59,333 --> 00:53:00,333
¡Cocinero!

715
00:53:01,417 --> 00:53:02,792
Chef, ya están listos para recibirnos.

716
00:53:06,250 --> 00:53:07,833
Está bien, sinceramente.
Sinceramente, estoy bien.

717
00:53:07,917 --> 00:53:09,000
Estoy... estoy... ya voy.

718
00:53:11,750 --> 00:53:12,917
Chef, ¿estás usando?

719
00:53:15,583 --> 00:53:16,583
¿Qué?

720
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
Círculo de confianza de los chefs, Chef.

721
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
No.

722
00:53:31,875 --> 00:53:34,667
No, tengo la etapa tres.
cáncer de ovario.

723
00:53:42,958 --> 00:53:45,792
¿Quieres llamar el tiempo?
¿En todo el asunto de la competencia?

724
00:53:48,792 --> 00:53:49,792
No, no lo hago.

725
00:54:00,583 --> 00:54:01,833
Gracias.

726
00:54:19,583 --> 00:54:20,583
Vamos a hacerlo.

727
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
Está bien.
¿Es así?

728
00:54:23,417 --> 00:54:24,667
- Sí, está bien.
- Eso es brillante.

729
00:54:31,458 --> 00:54:32,958
Está bien.

730
00:54:33,042 --> 00:54:34,167
La mejor de las suertes
ahí afuera, todos.

731
00:54:36,167 --> 00:54:37,792
♪ <i>Cariño, toma mi mano</i> ♪

732
00:54:39,375 --> 00:54:41,625
♪ <i>Oh, ¿no?</i>
<i>¿Tomar mi mano?</i> ♪

733
00:55:50,042 --> 00:55:51,042
Hola.

734
00:55:56,667 --> 00:55:58,750
Un centavo por tus pensamientos.

735
00:55:58,833 --> 00:56:01,167
- Hola. Hola.
- Entonces.

736
00:56:04,708 --> 00:56:05,875
Creo que me gusta este

737
00:56:05,958 --> 00:56:08,583
pero sospecho que soy bastante fácil
de cualquier manera.

738
00:56:14,083 --> 00:56:15,250
¿Puedo dormir sobre ello?

739
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Sí.

740
00:56:19,917 --> 00:56:20,958
Sí, absolutamente.

741
00:56:28,583 --> 00:56:29,583
¿Qué?

742
00:56:32,375 --> 00:56:33,375
¿Qué está sucediendo?

743
00:56:35,833 --> 00:56:37,125
Cansado.

744
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
Bueno.

745
00:57:15,333 --> 00:57:16,792
Bueno. Eh, mmm-hmm.

746
00:57:32,042 --> 00:57:33,083
Oh, no olvides tu, erm...

747
00:57:34,000 --> 00:57:35,583
Resistente al agua.

748
00:58:08,375 --> 00:58:09,958
- Hola.
<i>- ¡Somos nosotros!</i>

749
00:58:10,042 --> 00:58:11,875
¡Hola!

750
00:58:11,958 --> 00:58:13,333
Vale, te avisaré.

751
00:58:13,417 --> 00:58:15,208
Están aquí.

752
00:58:15,292 --> 00:58:16,333
Está bien.

753
00:58:22,917 --> 00:58:24,375
-¡Mamá!
-¡Hola!

754
00:58:25,792 --> 00:58:27,458
- Me encanta ese vestido.
- Gracias.

755
00:58:27,542 --> 00:58:28,542
Tipo de partidos,
en realidad.

756
00:58:28,625 --> 00:58:29,708
Lo siento, no lo he hecho
te trajo cualquier cosa.

757
00:58:29,792 --> 00:58:31,125
Está bien.
Me trajiste un bebé.

758
00:58:31,208 --> 00:58:32,667
- Te traje un bebé.
- Ben, ¿cómo estás?

759
00:58:32,750 --> 00:58:33,833
Oh, lo siento, bebés.

760
00:58:33,917 --> 00:58:36,500
Los bebés quieren atención. Hola, hola.

761
00:58:37,958 --> 00:58:39,417
- Increíble.
- Hola amores. Entra.

762
00:58:39,500 --> 00:58:40,500
-¡Guau!
-Gracias. ¡Guau!

763
00:58:40,583 --> 00:58:42,667
-Se remonta hasta ahora.
-Lo sé, y me baño.

764
00:58:42,750 --> 00:58:44,000
-Y una cama de matrimonio.
-Ah, hola.

765
00:58:44,083 --> 00:58:45,083
Seguir.

766
00:58:45,167 --> 00:58:46,208
- Nunca has estado aquí.
- De verdad, tan mayor.

767
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
¿Tiene? Me acabo de dar cuenta.

768
00:58:47,417 --> 00:58:48,542
- Es genial.
- No, no lo he hecho. No.

769
00:58:48,625 --> 00:58:49,708
Dios mío.
Mira el pequeño...

770
00:58:49,792 --> 00:58:52,083
¡Hola!
Lo siento, no fue mi intención, eh...

771
00:58:52,167 --> 00:58:53,667
- Hola, lo siento mucho.
- Hola.

772
00:58:53,750 --> 00:58:54,708
-Hola.
-Qué bueno verte.

773
00:58:54,792 --> 00:58:55,792
-Soy la hermana de Almut, Leah.
-Soy Reginald.

774
00:58:55,875 --> 00:58:57,458
- Ese es mi papá, sí.
- Encantado de conocerte.

775
00:58:57,542 --> 00:58:58,750
Reginald,
es un placer conocerte.

776
00:58:58,833 --> 00:58:59,833
- Huele increíble.
- Gracias.

777
00:58:59,917 --> 00:59:01,542
- Asimismo.
- Hola, soy el hermano de Almut,

778
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
-Lucas.
-Bienvenidos, bienvenidos.

779
00:59:02,708 --> 00:59:03,708
Gracias, gracias.

780
00:59:03,792 --> 00:59:04,875
Bueno, no es mi casa, pero
Les doy la bienvenida a todos de todos modos.

781
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Oye, soy el otro hermano.
Ben.

782
00:59:06,042 --> 00:59:07,042
-Hola. Hola.
-Encantado de conocerlo.

783
00:59:07,125 --> 00:59:08,292
Tú también.

784
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
-Gracias por esto.
-Oh, un placer.

785
00:59:09,542 --> 00:59:13,375
Bea dijo que teníamos que irnos.
a Lago Salado.

786
00:59:14,500 --> 00:59:16,292
Ella dijo: "Te encantará".
ella dice.

787
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
Y así... y así estamos allí.
y es invierno.

788
00:59:19,958 --> 00:59:21,417
Está... está nevando.

789
00:59:21,500 --> 00:59:23,458
Es hermoso y, erm,

790
00:59:24,417 --> 00:59:26,000
decidimos visitar
el Tabernáculo.

791
00:59:26,083 --> 00:59:27,958
-No sé si lo sabes.
-Oh sí.

792
00:59:28,042 --> 00:59:30,125
Es, em...

793
00:59:30,208 --> 00:59:31,833
Bueno, ni siquiera
saber que tan tarde

794
00:59:31,917 --> 00:59:34,167
y, ejem,
Hemos visto ponerse el sol.

795
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
Y ha sido lo más...

796
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
Ya sabes,

797
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
el dia mas maravilloso
de toda nuestra maldita vida.

798
00:59:43,250 --> 00:59:46,125
Y me volví hacia ella
y dije... digo...

799
00:59:48,125 --> 00:59:50,083
"Bea, no sé tú,

800
00:59:50,167 --> 00:59:51,750
"pero creo que así es como

801
00:59:51,833 --> 00:59:53,542
"Me gustaría gastar
el resto de mi vida."

802
00:59:54,208 --> 00:59:56,708
Sin anillo, nada, solo...

803
00:59:56,792 --> 00:59:59,417
-Lo dijo.
-¿Y qué dijo ella?

804
00:59:59,917 --> 01:00:01,583
"No seas
tan jodidamente sentimental."

805
01:00:05,292 --> 01:00:08,292
"No necesito una habitación llena de
personas y un trozo de papel

806
01:00:09,542 --> 01:00:11,875
"saber que quiero gastar
el resto de mi vida contigo."

807
01:00:11,958 --> 01:00:13,583
-dijo ella.
-Sí.

808
01:00:13,667 --> 01:00:14,958
- Amén.
- Sí.

809
01:00:15,042 --> 01:00:17,792
Entonces, ¿cuándo estabas...? ¿Cuándo estabas?
¿Están todos en Salt Lake?

810
01:00:18,708 --> 01:00:20,583
Mmmm, hace 15 años.

811
01:00:21,458 --> 01:00:23,625
-Dar o recibir.
-¿Negocios o placer?

812
01:00:27,417 --> 01:00:29,417
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

813
01:00:31,500 --> 01:00:34,208
Yo... casualmente estaba en
una competencia ese año, así que...

814
01:00:34,292 --> 01:00:35,583
Sucedió, solo...

815
01:00:35,667 --> 01:00:36,792
-No lo hagas.
-¿Competencia?

816
01:00:36,875 --> 01:00:38,292
¿Qué tipo de competencia?

817
01:00:38,875 --> 01:00:40,583
Fue, em...

818
01:00:40,667 --> 01:00:42,625
Yo solía...
Solía patinar.

819
01:00:42,708 --> 01:00:46,542
Erm... Mundo ISU
Campeonatos.

820
01:00:46,625 --> 01:00:48,292
Ella era jodidamente increíble.

821
01:00:48,375 --> 01:00:50,125
No puedo creer que no lo hayas hecho
Les dije esto a estos chicos.

822
01:00:50,208 --> 01:00:51,208
- Detener.
- Lo fue, lo fue.

823
01:00:51,292 --> 01:00:52,625
-Échale un vistazo.
-No.

824
01:00:52,708 --> 01:00:54,500
- Échale un vistazo.
- Tienes que ver esto,

825
01:00:54,583 --> 01:00:55,792
-Reginald, es...
-Estoy sin palabras.

826
01:00:55,875 --> 01:00:57,208
- ... absolutamente notable.
- Ahí va.

827
01:00:57,292 --> 01:00:58,625
Ahí va. Ahí va.

828
01:01:00,458 --> 01:01:01,625
¡Oh!

829
01:01:01,708 --> 01:01:03,583
- ¿Este eres tú?
- Sí, mira esto.

830
01:01:07,250 --> 01:01:08,125
¡Oh!

831
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
Oh, Dios mío.

832
01:01:09,833 --> 01:01:11,958
Detener. Para, para.
Por favor. Dije que no.

833
01:01:12,042 --> 01:01:13,583
Dije que no.

834
01:01:13,667 --> 01:01:15,375
-Deberías estar orgulloso.
-Sí, jodidamente maravilloso.

835
01:01:16,958 --> 01:01:18,042
Gracias, mamá.

836
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
Sí.

837
01:01:22,333 --> 01:01:24,250
Vino. ¿Alguien quiere algún vino?

838
01:01:27,792 --> 01:01:29,292
ya sabes
¿Ni siquiera eres solo tú?

839
01:01:32,042 --> 01:01:33,708
Como, honesto con Dios,
nadie lo sabe.

840
01:01:43,458 --> 01:01:44,458
Gracias.

841
01:01:48,042 --> 01:01:50,250
era papa
quien me llevó a patinar.

842
01:01:53,667 --> 01:01:55,750
Creo que en realidad
quería un niño deportista y...

843
01:01:55,833 --> 01:01:58,375
y supongo
Yo era su última oportunidad.

844
01:01:59,792 --> 01:02:01,208
Y supongo...

845
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Tenía razón al presionarme

846
01:02:03,792 --> 01:02:07,375
porque resultó
Me encantó

847
01:02:07,458 --> 01:02:09,250
y fui muy bueno en eso.

848
01:02:12,875 --> 01:02:15,125
Y al principio,
él me llevaría a Swindon

849
01:02:15,208 --> 01:02:17,167
literalmente todos los fines de semana.

850
01:02:18,208 --> 01:02:19,208
Mmm.

851
01:02:19,292 --> 01:02:22,667
Y luego, cuando estuvo enfermo,
cuando él estaba enfermo, yo...

852
01:02:24,250 --> 01:02:27,125
Quería ayudar y...

853
01:02:28,708 --> 01:02:31,750
Me tomé un tiempo libre.

854
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
Y luego...

855
01:02:40,208 --> 01:02:43,083
Después de eso,

856
01:02:44,375 --> 01:02:48,333
patinando sin él alrededor
simplemente no tenía alegría.

857
01:02:49,167 --> 01:02:50,500
¿Entonces simplemente dejaste de hacerlo?

858
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
Creo que realmente
Me recordó a él.

859
01:03:05,083 --> 01:03:06,708
¿Estás bien?

860
01:03:06,792 --> 01:03:08,750
-¿Qué?
-Creo que me voy a enfermar.

861
01:03:10,542 --> 01:03:11,750
Bueno.

862
01:03:12,958 --> 01:03:15,000
Vaya, vaya. Bueno.

863
01:03:15,083 --> 01:03:16,625
Soy cautelosamente optimista

864
01:03:16,708 --> 01:03:18,625
estamos tratando con
una infección.

865
01:03:18,708 --> 01:03:20,500
Pero escucha,
una vez que el líquido sale,

866
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
vamos a realizar algunas pruebas,

867
01:03:21,708 --> 01:03:24,000
y si encontramos algo,
Serás el primero en saberlo.

868
01:03:24,083 --> 01:03:25,792
-Bueno.
-Mientras tanto,

869
01:03:25,875 --> 01:03:27,458
Me gustaría que empezaras
con algunos antibióticos,

870
01:03:27,542 --> 01:03:28,542
sólo para ayudar con el dolor.

871
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
- ¿Está bien?
- Mmm-hmm.

872
01:03:30,500 --> 01:03:31,750
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm.

873
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
-Gracias.
-Placer.

874
01:03:50,667 --> 01:03:52,708
<i>Tobías, recibí una llamada</i>
<i>del hospital.</i>

875
01:03:55,458 --> 01:03:57,708
Me llamaron para ver si podía.
Entré, y así lo hice.

876
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Discurso.

877
01:04:03,083 --> 01:04:04,667
ellos dijeron
no fue una infeccion.

878
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
¿Qué es?

879
01:04:10,083 --> 01:04:11,542
¿Qué es?

880
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
He tomado notas.

881
01:04:13,417 --> 01:04:14,333
Ehmm,

882
01:04:16,042 --> 01:04:18,250
ellos estan recomendando

883
01:04:19,917 --> 01:04:23,917
ya sea un parcial
o una histerectomía en toda regla.

884
01:04:36,333 --> 01:04:39,333
Tu toma de notas es increíblemente
minucioso, por cierto.

885
01:04:40,875 --> 01:04:42,292
Cada nube...

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,458
Muy bien,
así que déjame comprobarlo, yo...

887
01:04:46,542 --> 01:04:49,042
-Mmm-hmm.
-La opción uno sería...

888
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Si alguna vez queremos
para concebir naturalmente...

889
01:04:51,875 --> 01:04:53,208
Congelar embriones.

890
01:04:53,292 --> 01:04:55,250
Mmm.

891
01:04:55,333 --> 01:04:56,875
-Seguido por...
-Cirugía.

892
01:04:57,542 --> 01:04:59,333
Entonces, al quitar un ovario,
no ambos.

893
01:04:59,417 --> 01:05:01,125
-Seguido por...
-Quimio. Mierda.

894
01:05:01,208 --> 01:05:02,292
Un montón de quimioterapia.

895
01:05:03,292 --> 01:05:04,667
-Seguido por...
-Follando.

896
01:05:04,750 --> 01:05:06,542
O bueno, sí, lo que sea. FIV.

897
01:05:06,625 --> 01:05:09,042
Ah, yo...
Yo voto por follar, pero está bien.

898
01:05:11,667 --> 01:05:14,167
Alternativamente, la opción dos.

899
01:05:15,208 --> 01:05:18,042
Mucho más invasivo
pero el riesgo de recaída es mucho menor.

900
01:05:19,125 --> 01:05:21,208
Los ovarios y el útero,
lo toman.

901
01:05:21,292 --> 01:05:22,292
Se lo llevan todo.

902
01:05:23,083 --> 01:05:24,083
Bueno.

903
01:05:25,583 --> 01:05:26,583
Bueno.

904
01:05:29,500 --> 01:05:30,750
- Creo...
- Escucha... Oh, lo siento.

905
01:05:30,833 --> 01:05:32,958
-No. ¿Quieres...?
-No. No, tú.

906
01:05:33,042 --> 01:05:34,000
Bueno.

907
01:05:36,958 --> 01:05:37,958
Supongo...

908
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
creo,
a menos que creas que soy...

909
01:05:43,000 --> 01:05:45,833
Loco, creo que me inclino

910
01:05:45,917 --> 01:05:49,125
decir que lo haría...

911
01:05:51,958 --> 01:05:54,333
me gustaría aguantar
a al menos uno de mis...

912
01:05:56,000 --> 01:05:59,833
jodidamente confundido
ovarios plagados de cáncer.

913
01:06:05,083 --> 01:06:07,542
Porque bueno...

914
01:06:08,708 --> 01:06:11,292
Sólo porque yo nunca,
en sentido general,

915
01:06:11,375 --> 01:06:13,625
Me vi teniendo hijos,

916
01:06:15,458 --> 01:06:17,667
no significa
que no hay un mundo

917
01:06:17,750 --> 01:06:21,500
donde no podía verme,
en el tiempo,

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
decidir tenerlos
contigo.

919
01:07:06,750 --> 01:07:08,042
Estoy en remisión.

920
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
<i>Deberíamos hacer algo</i>
<i>para celebrar.</i>

921
01:07:21,708 --> 01:07:23,958
¡Vamos! ¡Vamos!

922
01:07:29,042 --> 01:07:30,833
- ... el trono o algo así.
- ¿Qué?

923
01:07:33,208 --> 01:07:34,250
No.

924
01:07:35,792 --> 01:07:37,250
Eso te lo tienes merecido.

925
01:07:39,792 --> 01:07:42,167
-¡Todo está genial!
-Todo está bien.

926
01:07:56,250 --> 01:07:57,625
Espera, espera,
espera, espera!

927
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

928
01:09:46,708 --> 01:09:48,458
<i>Inhala.</i>

929
01:09:51,042 --> 01:09:52,542
<i>Exhale.</i>

930
01:09:54,708 --> 01:09:55,833
Oh.

931
01:09:55,917 --> 01:09:58,167
<i>Inhala.</i>

932
01:10:02,042 --> 01:10:03,083
Un segundo.

933
01:10:18,000 --> 01:10:19,792
Oh, jódeme.

934
01:10:22,708 --> 01:10:26,125
<i>Sentirse relajado y tranquilo.</i>

935
01:10:28,625 --> 01:10:29,625
¿Almut?

936
01:10:31,583 --> 01:10:33,667
¿Alabama? ¿Almut?

937
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
vamos,
vamos, vamos, vamos.

938
01:11:10,292 --> 01:11:11,583
Oh.

939
01:11:15,042 --> 01:11:16,958
Voy a tomar una copa.

940
01:11:17,750 --> 01:11:19,917
Eso es...
Sí, £20 con el combustible.

941
01:11:20,000 --> 01:11:21,875
Gracias. Salud.

942
01:11:21,958 --> 01:11:22,958
Gracias.

943
01:11:25,875 --> 01:11:26,917
Hola.

944
01:11:27,000 --> 01:11:28,792
Oh, mierda.

945
01:11:30,542 --> 01:11:32,500
-Lo siento. Gracias.
-Hola.

946
01:11:32,583 --> 01:11:34,083
- ¿Hola, cómo estás?
- Sí, bien, gracias.

947
01:11:34,167 --> 01:11:36,000
-Ahí tienes. ¿Algún combustible?
-Eh, no.

948
01:11:41,125 --> 01:11:42,167
Lo siento.

949
01:11:44,583 --> 01:11:45,750
¿Alabama?

950
01:11:48,167 --> 01:11:50,083
¿Alabama? ¿Alabama?

951
01:11:53,625 --> 01:11:54,917
Lo siento. Un segundo, lo siento.

952
01:11:59,750 --> 01:12:01,375
¿Alabama?

953
01:12:01,458 --> 01:12:03,583
- ¿Mmm-hmm?
- Hola. ¿Todo bien?

954
01:12:03,667 --> 01:12:06,208
Mmm. Un poco.

955
01:12:06,292 --> 01:12:09,542
- ¿Qué?
-Emmm...

956
01:12:09,625 --> 01:12:11,875
Bueno, verás, pensé...
Pensé que necesitaba una caca.

957
01:12:11,958 --> 01:12:14,125
-Sí.
-Y, ejem,

958
01:12:14,208 --> 01:12:16,667
-ahora que estoy aquí...
-¿Sí?

959
01:12:16,750 --> 01:12:18,000
... Creo
Quizás necesite empujar.

960
01:12:18,083 --> 01:12:19,625
No, no, no. No, no.

961
01:12:19,708 --> 01:12:20,792
¡No! ¿Bueno?

962
01:12:20,875 --> 01:12:22,333
Lo siento, pero no puedes presionar.

963
01:12:23,083 --> 01:12:25,167
Si me dejas entrar, puedo...
Puedo ayudar.

964
01:12:25,250 --> 01:12:27,750
Ahora tenemos galletas, Al.
Tenemos galletas, ¿vale?

965
01:12:27,833 --> 01:12:30,292
- Bueno.
- Está bien, vamos. Déjame entrar.

966
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
Ah, no, no puedo.

967
01:12:31,833 --> 01:12:33,875
¿Qué? Solo un...
Desbloquéalo y ábrelo.

968
01:12:33,958 --> 01:12:36,375
No puedo. No está sucediendo.
No... No está funcionando.

969
01:12:36,458 --> 01:12:38,417
Esperar.

970
01:12:39,458 --> 01:12:40,792
Lo siento. Lo lamento. Dios mío...

971
01:12:40,875 --> 01:12:42,333
mi pareja esta estancada
en el, eh...

972
01:12:42,417 --> 01:12:44,542
¿Tienes el... Para el...
La clave para...

973
01:12:44,625 --> 01:12:46,250
-Sí.
-Lo siento mucho, eh...

974
01:12:47,625 --> 01:12:48,750
-Gracias.
-Oye, Jane, yo sólo...

975
01:12:48,833 --> 01:12:51,333
Bien, Al, tenemos la llave.
Tenemos la llave, no te preocupes.

976
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Está bien. Lo siento por esto.

977
01:12:53,083 --> 01:12:54,375
-No, no, está bien.
-Muchas gracias.

978
01:12:54,458 --> 01:12:56,167
Bueno.

979
01:12:56,250 --> 01:12:57,625
Está bien, sólo...
Simplemente no presiones, Al.

980
01:12:57,708 --> 01:12:58,708
Hagas lo que hagas,
simplemente no pu...

981
01:13:03,833 --> 01:13:07,542
Em, es sólo...
se rompió.

982
01:13:07,625 --> 01:13:08,750
Emm...

983
01:13:08,833 --> 01:13:10,417
- Entonces, ¿Al?
- ¿Sí?

984
01:13:10,500 --> 01:13:12,333
te voy a necesitar
para dar un paso atrás, ¿vale?

985
01:13:12,417 --> 01:13:13,750
- ¿Qué?
- De pie... de pie hacia atrás.

986
01:13:13,833 --> 01:13:15,458
-lejos de la puerta.
-Espera, espera, espera. ¿Por qué?

987
01:13:15,542 --> 01:13:17,083
Todo el camino de regreso.
Justo el camino de regreso. ¿Está bien?

988
01:13:17,167 --> 01:13:18,375
- ¿Por qué?
- Lo siento muchísimo.

989
01:13:18,458 --> 01:13:20,667
Creo que ella podría ser
a punto de dar a luz.

990
01:13:25,833 --> 01:13:27,000
-Sí, em...
-Tal vez...

991
01:13:27,083 --> 01:13:29,125
Yo... yo... voy a conseguir
Jane, porque ella sabrá...

992
01:13:29,208 --> 01:13:31,292
Bien, trae a Jane.
¿Jane? ¿Jane?

993
01:13:31,375 --> 01:13:33,167
Jane, señora embarazada
atrapado en el khazi.

994
01:13:34,833 --> 01:13:36,875
-Solo ten paciencia conmigo.
-Bien.

995
01:13:36,958 --> 01:13:38,375
La llave se rompió en el...

996
01:13:39,792 --> 01:13:41,542
-¿Cuántas semanas?
-Cuarenta.

997
01:13:41,625 --> 01:13:43,667
Eh. Mazel tov.

998
01:13:50,875 --> 01:13:52,667
Bueno.

999
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
Sigue retrocediendo, Al.

1000
01:13:55,958 --> 01:13:57,750
-¿Lo intento?
-Sí, sí.

1001
01:13:57,833 --> 01:13:59,375
No, no lo es. No.

1002
01:13:59,458 --> 01:14:02,542
Bueno. Vale, Al,
¿Sigues retrocediendo?

1003
01:14:02,625 --> 01:14:04,125
¿Bueno?

1004
01:14:12,167 --> 01:14:14,500
-Hola.
-No puedo. Lo lamento.

1005
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
¿Qué...?
¿Qué quieres decir con que no puedes?

1006
01:14:16,250 --> 01:14:17,625
No, no puedo. Lo lamento.

1007
01:14:17,708 --> 01:14:19,333
Puedo sentirlo.

1008
01:14:19,417 --> 01:14:21,042
- No.
- Mmmm.

1009
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
-No, lo sé, pero no podemos.
-Mmm.

1010
01:14:22,917 --> 01:14:24,750
Tenemos que... Nosotros no...
No... No aquí.

1011
01:14:24,833 --> 01:14:26,417
-Nosotros... Nosotros no... No es...
-Mmm, escúchame.

1012
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
-No es seguro.
-Ya viene. Es.

1013
01:14:27,583 --> 01:14:28,917
Es. Ya viene.
Puedo sentirlo. Puedo sentirlo.

1014
01:14:29,542 --> 01:14:31,125
Lo lamento. Lo lamento.

1015
01:14:31,208 --> 01:14:33,333
Lo siento, pero yo... es...
Esto es...

1016
01:14:33,417 --> 01:14:35,792
Es todo. Es todo. Es todo.

1017
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Sí, parece que tenemos

1018
01:14:42,292 --> 01:14:43,875
casi todo lo que necesitamos.

1019
01:14:43,958 --> 01:14:45,458
Excepto una partera.

1020
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
- Excepto una partera.
- Sí.

1021
01:14:49,000 --> 01:14:51,167
Oh. Ah. Ah.

1022
01:14:51,250 --> 01:14:52,750
<i>¿Es un empujón lo que escucho ahí?</i>

1023
01:14:52,833 --> 01:14:54,667
Sí, creo que esto podría...
Esto podría ser un empujón.

1024
01:14:54,750 --> 01:14:55,750
-¿Quieres empujar?
-Sí.

1025
01:14:55,833 --> 01:14:57,417
-Sí, ella quiere empujar.
-Sí.

1026
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Cuida tu cabeza. ver
tu cabeza. Cuida tu cabeza.

1027
01:15:00,000 --> 01:15:01,667
Entendido, sí.
Ella... Ella... Ella puede empujar.

1028
01:15:05,125 --> 01:15:06,667
Al, Al, voy a tener
para comprobar de nuevo

1029
01:15:06,750 --> 01:15:08,458
a ver si puedo ver alguno
partes del cuerpo. ¿Está bien?

1030
01:15:08,542 --> 01:15:10,208
No estoy exactamente en una posición
para decir que no, ¿verdad?

1031
01:15:10,292 --> 01:15:11,750
Bueno.

1032
01:15:15,583 --> 01:15:17,333
- Sí, puedo ver la cabeza.
- Espera, ¿qué?

1033
01:15:17,417 --> 01:15:19,458
-¿Qué? ¿Tobías?
-Shh. Em... Lo siento.

1034
01:15:19,542 --> 01:15:20,792
-Espera, no, lo siento, no.
-¿Tobías? ¿Tobías?

1035
01:15:20,875 --> 01:15:22,292
Lo siento, espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

1036
01:15:22,375 --> 01:15:23,375
Está bien, escúchame.
Tienes esto.

1037
01:15:23,458 --> 01:15:24,458
- ¿Adelante?
- Lo siento, lo siento.

1038
01:15:24,542 --> 01:15:25,750
te voy a poner
altavoz.

1039
01:15:25,833 --> 01:15:26,833
Espera un segundo.
¿Puedes, puedes, puedes...?

1040
01:15:26,917 --> 01:15:27,667
- Profundiza, cariño.
- Lo tengo.

1041
01:15:27,750 --> 01:15:29,125
- Gracias. Lo siento, todavía aquí.
<i>- ¿Hola?</i>

1042
01:15:29,208 --> 01:15:30,375
¿puedes decir
Eso último de nuevo, ¿por favor?

1043
01:15:30,458 --> 01:15:32,167
<i>Con cada contracción,</i>
<i>coloca la palma de tu mano...</i>

1044
01:15:32,250 --> 01:15:33,292
Escucha,
lo estás haciendo genial.

1045
01:15:33,375 --> 01:15:34,625
<i>... contra la vagina</i>

1046
01:15:34,708 --> 01:15:37,375
<i>y aplicar firme</i>
<i>pero presión suave</i>

1047
01:15:37,458 --> 01:15:39,083
-<i>para mantener la cabeza del bebé...</i>
-¿Para mantener al bebé dentro?

1048
01:15:39,167 --> 01:15:40,625
-No.
-¡No, Cristo!

1049
01:15:40,708 --> 01:15:42,375
-<i>No, por favor no hagas eso.</i>
-No.

1050
01:15:42,458 --> 01:15:43,750
<i>No quieres conservar</i>

1051
01:15:43,833 --> 01:15:45,708
-<i>el bebé dentro.</i>
-Correcto.

1052
01:15:45,792 --> 01:15:48,125
<i>Quieres aplicar firme</i>
<i>pero presión suave</i>

1053
01:15:48,208 --> 01:15:50,625
<i>para mantener la cabeza del bebé</i>
<i>de entregar demasiado rápido</i>

1054
01:15:50,708 --> 01:15:51,792
<i>y desgarro.</i>

1055
01:15:51,875 --> 01:15:54,125
Lo siento. Lo siento. Entendido, sí.
Comprendido.

1056
01:15:54,208 --> 01:15:56,167
-Ay dios mío.
-<i>¿Entiendes?</i>

1057
01:15:56,250 --> 01:15:57,625
Sí, sí, ya lo tengo. Lo siento.

1058
01:15:57,708 --> 01:15:59,583
<i>¿Cómo está mamá ahora?</i>

1059
01:15:59,667 --> 01:16:00,917
¿Cómo está mamá ahora?

1060
01:16:01,000 --> 01:16:02,042
Oh. Dile que se siente como

1061
01:16:02,125 --> 01:16:03,250
un puto bulto enorme
entre mis piernas.

1062
01:16:03,333 --> 01:16:04,917
Ella dice que se siente como si estuviera
Tenía un bulto entre las piernas.

1063
01:16:05,000 --> 01:16:06,042
-Un puto bulto enorme.
-Lo lamento.

1064
01:16:06,125 --> 01:16:07,208
Un puto bulto enorme
entre sus piernas.

1065
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Sí.

1066
01:16:08,792 --> 01:16:10,083
<i>¿Hay alguien más?</i>
<i>¿Allí contigo?</i>

1067
01:16:10,167 --> 01:16:11,708
Sí, en realidad estamos...
Lo siento.

1068
01:16:11,792 --> 01:16:12,833
lo siento
No sé sus nombres.

1069
01:16:12,917 --> 01:16:13,750
-Eh, Sanjaya.
-Sanjaya.

1070
01:16:13,833 --> 01:16:15,167
-Jane, hola.
-<i>Hola.</i>

1071
01:16:15,250 --> 01:16:16,542
<i>¿Podría alguno de ustedes?</i>
<i>hazme un favor</i>

1072
01:16:16,625 --> 01:16:18,167
<i>y ve y asegúrate...</i>

1073
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
<i>... la puerta principal está desbloqueada</i>
<i>y abrir?</i>

1074
01:16:19,667 --> 01:16:21,250
Sí. Es un...
Es una gasolinera.

1075
01:16:21,333 --> 01:16:23,500
Sí, es una gasolinera.
Simplemente entras directamente.

1076
01:16:25,750 --> 01:16:27,542
Oh, puedo sentirlo,
Puedo sentirlo.

1077
01:16:27,625 --> 01:16:28,708
La cabeza, ya viene.
Ya viene.

1078
01:16:28,792 --> 01:16:31,458
Bien, allá vamos.

1079
01:16:31,542 --> 01:16:33,167
Aquí vamos.

1080
01:16:33,250 --> 01:16:34,708
¡Vaya!

1081
01:16:34,792 --> 01:16:36,000
Apóyate en mí. Eso es todo.

1082
01:16:36,083 --> 01:16:37,208
¡Hay una cara!
¡Hay una cara!

1083
01:16:37,292 --> 01:16:38,542
¡Hay una cara!
Quiero decir, una cabeza.

1084
01:16:38,625 --> 01:16:39,833
¡Hay una cabeza! Es genial.

1085
01:16:39,917 --> 01:16:41,042
La cabeza está fuera.

1086
01:16:41,125 --> 01:16:42,417
-¡Ay dios mío!
-Eres increíble.

1087
01:16:42,500 --> 01:16:43,708
Sí, ella está muy bien.
Ella es. Ella está muy bien.

1088
01:16:43,792 --> 01:16:45,708
Lo estás haciendo genial.
¡Lo estás haciendo jodidamente genial!

1089
01:16:45,792 --> 01:16:48,333
¡Ay dios mío!

1090
01:16:48,417 --> 01:16:49,500
¡Está bien, sí!

1091
01:16:49,583 --> 01:16:51,583
Tengo los hombros.
Los hombros están afuera.

1092
01:16:51,667 --> 01:16:53,375
Eso es todo.

1093
01:16:53,458 --> 01:16:54,792
Sí. Eso es todo. Eso es todo.

1094
01:16:54,875 --> 01:16:57,083
Ah. Oh. Ella está fuera.

1095
01:16:57,167 --> 01:16:59,042
- ¡Sí, sí! ¡Lo hiciste!
- ¡Oh! Ay dios mío. ¿Ella es?

1096
01:16:59,125 --> 01:17:01,292
<i>Eso es genial.</i>
<i>Eso es fantástico.</i>

1097
01:17:01,375 --> 01:17:02,917
<i>¿El bebé está llorando, papá?</i>
<i>¿El bebé respira?</i>

1098
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Ambos.

1099
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
-Ambos.
-¡Lo logramos!

1100
01:17:05,708 --> 01:17:06,917
-¡Lo logramos!
-¡Guau!

1101
01:17:07,000 --> 01:17:08,333
Eres increíble.

1102
01:17:08,417 --> 01:17:10,917
<i>Lo que necesito que hagas ahora,</i>
<i>es conseguir una toalla limpia</i>

1103
01:17:11,000 --> 01:17:13,458
<i>y limpie suavemente</i>
<i>Y seca al bebé, ¿vale, papá?</i>

1104
01:17:13,542 --> 01:17:15,333
-Sí. Sí.
-<i>Primero la nariz y la boca.</i>

1105
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
- <i>¿Está bien?</i>
- Ella es preciosa.

1106
01:17:16,750 --> 01:17:18,458
- Sí, está bien.
- Ella es preciosa.

1107
01:17:18,542 --> 01:17:20,625
- ¿Puedo verla?
- Sí, ella viene.

1108
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
¿Puedes poner esa toalla?
debajo para mi?

1109
01:17:21,833 --> 01:17:23,000
¿Puedo verla?
Tengo que verla.

1110
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
-Ella ya viene. Ella viene.
-Ay dios mío. Ahí está ella.

1111
01:17:24,542 --> 01:17:26,167
Gracias, Sanjaya.

1112
01:17:26,250 --> 01:17:28,125
- Hola.
- Esa es tu mamá.

1113
01:17:28,208 --> 01:17:29,250
Esa es tu mamá.

1114
01:17:29,333 --> 01:17:32,083
<i>Puedo oírla. Dijiste</i>
<i>"ella", ¿no es así, "ella"?</i>

1115
01:17:32,167 --> 01:17:33,583
Ella. Ella.

1116
01:17:33,667 --> 01:17:35,750
Sí. Sí. Sí.

1117
01:17:35,833 --> 01:17:37,625
<i>Felicitaciones, mamá y papá.</i>

1118
01:17:37,708 --> 01:17:39,583
<i>Ahora, necesito que te asegures</i>

1119
01:17:39,667 --> 01:17:41,375
<i>el bebé está envuelto en una toalla,</i>
<i>¿vale?</i>

1120
01:17:41,458 --> 01:17:43,083
-Sí. Sí, sí.
<i>-¿Puedes hacer eso por mí, papá?</i>

1121
01:17:43,167 --> 01:17:44,167
Ah.

1122
01:17:44,250 --> 01:17:45,500
<i>Sin tirar del cordón</i>
<i>demasiado apretado</i>

1123
01:17:45,583 --> 01:17:47,667
<i>Quiero que pongas bebe</i>
<i>en los brazos de mamá, ¿de acuerdo?</i>

1124
01:17:47,750 --> 01:17:48,750
Al, Al, Al.

1125
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
<i>Y te voy a necesitar</i>
<i>para asegurarnos</i>

1126
01:17:50,417 --> 01:17:52,375
<i>esa mamá y el bebé</i>
<i>se mantienen calientes, ¿de acuerdo?</i>

1127
01:17:52,458 --> 01:17:53,792
- Sí.
- Hola.

1128
01:17:53,875 --> 01:17:55,292
- Te tengo.
- Sí.

1129
01:17:55,375 --> 01:17:57,458
Ay dios mío. ¡Hola!

1130
01:17:57,542 --> 01:18:00,042
¡Oh, ella es hermosa!

1131
01:18:00,125 --> 01:18:01,667
Gracias, Jane.

1132
01:18:01,750 --> 01:18:02,875
Shh.

1133
01:18:02,958 --> 01:18:04,500
<i>Papá, tengo buenas noticias.</i>

1134
01:18:04,583 --> 01:18:07,125
<i>La ambulancia debe estar contigo</i>
<i>En cualquier momento, ¿de acuerdo?</i>

1135
01:18:07,208 --> 01:18:08,208
Está bien.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,208
<i>Mientras tanto, las contracciones</i>
<i>Podría empezar de nuevo, está bien...</i>

1137
01:18:10,292 --> 01:18:11,292
¿Quieres el... Sí.

1138
01:18:11,375 --> 01:18:13,042
...<i>porque mamá tiene</i>
<i>para expulsar la placenta,</i>

1139
01:18:13,125 --> 01:18:16,042
<i>así que voy a necesitar que lo hagas</i>
<i>intenta mantenerla agradable y tranquila</i>

1140
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
<i>-y cálido. ¿Está bien?</i>
<i>-Sí.</i>

1141
01:18:17,208 --> 01:18:18,208
Está bien, puedo hacer eso.

1142
01:18:20,708 --> 01:18:21,708
Sí.

1143
01:18:43,333 --> 01:18:45,042
Feliz año nuevo.

1144
01:18:49,167 --> 01:18:51,542
...<i>Feliz año nuevo...</i>

1145
01:18:54,375 --> 01:18:55,917
Feliz año nuevo.

1146
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Feliz año nuevo.

1147
01:19:12,208 --> 01:19:15,667
No sólo hemos sido
incapaz de reducir el tumor,

1148
01:19:15,750 --> 01:19:19,167
pero en realidad la enfermedad
parece haber hecho metástasis.

1149
01:19:20,542 --> 01:19:22,250
Lo que significa que me temo

1150
01:19:22,333 --> 01:19:24,417
todavía no estamos en condiciones
para operar.

1151
01:19:26,625 --> 01:19:29,292
Pero hay muchos
razones para seguir siendo positivo.

1152
01:19:30,167 --> 01:19:32,292
Otras opciones de tratamiento
todavía están disponibles.

1153
01:19:33,333 --> 01:19:37,458
El fracaso la primera vez ha
casi sin soporte alguno

1154
01:19:37,542 --> 01:19:39,542
sobre la probabilidad
del éxito de segunda línea.

1155
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
Está bien. Estoy bien.

1156
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
Estoy bien. Está bien, sinceramente.

1157
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
Sí.

1158
01:19:58,375 --> 01:20:00,167
Está bien no estar bien.

1159
01:20:02,583 --> 01:20:03,583
Es mucho.

1160
01:20:04,833 --> 01:20:06,667
Has pasado por mucho
ustedes dos.

1161
01:20:13,000 --> 01:20:15,208
Dios mío. Cristo.

1162
01:20:15,292 --> 01:20:17,375
Lo siento.

1163
01:20:23,083 --> 01:20:25,708
Ay dios mío. ¿Está seguro?

1164
01:20:25,792 --> 01:20:28,292
No exactamente alta cocina.

1165
01:20:28,375 --> 01:20:29,542
Gracias.

1166
01:20:31,042 --> 01:20:32,500
Oh. Gracias.

1167
01:20:34,708 --> 01:20:36,000
¿A qué fuiste?

1168
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
Dos.

1169
01:20:39,375 --> 01:20:40,500
- Lindo.
- Sí.

1170
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
-¿Qué pasa contigo?
-Generosidad.

1171
01:20:47,042 --> 01:20:50,042
Cuando en Roma.

1172
01:21:07,833 --> 01:21:09,042
Quería preguntar, eh...

1173
01:21:10,667 --> 01:21:13,042
Tengo la sensación de que son las 4:00
va a invadir.

1174
01:21:13,125 --> 01:21:14,125
no supongo

1175
01:21:14,750 --> 01:21:16,792
hay alguna posibilidad de que puedas
¿Podré hacer la recogida?

1176
01:21:16,875 --> 01:21:18,125
Em, sólo si
tienes el tiempo.

1177
01:21:20,167 --> 01:21:22,583
-Definitivamente.
-Gracias. Sería genial.

1178
01:21:24,750 --> 01:21:25,875
Placer.

1179
01:21:44,542 --> 01:21:46,583
Bien, entonces eso es
15 minutos más.

1180
01:21:46,667 --> 01:21:47,625
Mierda.

1181
01:22:00,958 --> 01:22:02,042
Dieciséis.

1182
01:22:03,167 --> 01:22:04,833
Joder, joder. Está jodido. Detener.

1183
01:22:05,417 --> 01:22:06,500
Está jodido. Es... somos...

1184
01:22:06,583 --> 01:22:08,000
todavía estamos lejos
demasiado lento en la preparación.

1185
01:22:08,083 --> 01:22:09,292
y todo esto
situación al vacío

1186
01:22:09,375 --> 01:22:11,167
-¡Nos está matando!
-Está bien. Está bien. Fácil.

1187
01:22:11,250 --> 01:22:12,292
Tomemos cinco.

1188
01:22:12,375 --> 01:22:13,458
No, no quiero
tómate un descanso.

1189
01:22:13,542 --> 01:22:15,208
No quiero tomar cinco.
Quiero volver al principio.

1190
01:22:15,292 --> 01:22:17,125
Necesito mirar los planos.
Necesito mirar los horarios.

1191
01:22:17,208 --> 01:22:18,625
Necesito resolver esta mierda
Vete a la mierda.

1192
01:22:19,292 --> 01:22:21,000
¡Harto de esta mierda!

1193
01:22:28,833 --> 01:22:30,542
Lo lamento. Lo lamento.

1194
01:22:31,292 --> 01:22:32,833
<i>Sí, tienes razón.</i>
<i>Tomemos un descanso.</i>

1195
01:22:32,917 --> 01:22:34,083
<i>Tomemos cinco.</i>

1196
01:23:33,292 --> 01:23:34,250
Bien, ¿qué sigue?

1197
01:23:35,292 --> 01:23:36,958
- ¿Pulpo?
- Sí.

1198
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
¿Dónde diablos estabas?

1199
01:24:02,667 --> 01:24:03,667
Dijiste que ibas a

1200
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
-hacer recogida.
-Estaba en el restaurante.

1201
01:24:08,375 --> 01:24:09,833
-Ay dios mío.
-No.

1202
01:24:10,708 --> 01:24:13,000
No estabas en el restaurante.
Porque hablé con Skye.

1203
01:24:13,083 --> 01:24:14,292
Ella no sabía donde diablos
tú tampoco lo eras.

1204
01:24:14,375 --> 01:24:16,208
¿Estaba todo bien?
¿Con la... con la camioneta?

1205
01:24:16,292 --> 01:24:17,417
No, no particularmente.

1206
01:24:20,500 --> 01:24:21,500
Jesús.

1207
01:24:24,583 --> 01:24:26,833
Estuve así de cerca de llamar
alrededor de los departamentos de AandE.

1208
01:24:26,917 --> 01:24:28,500
Lo lamento. Lo lamento.
Lo siento mucho.

1209
01:24:33,417 --> 01:24:34,417
Emm...

1210
01:24:42,958 --> 01:24:45,250
estoy en entrenamiento
para el Bocuse de Oro.

1211
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Mmm.

1212
01:24:55,500 --> 01:24:57,042
-¿Perdón?
-No… no la final.

1213
01:24:57,125 --> 01:24:58,125
Sólo los euros.

1214
01:24:58,208 --> 01:25:00,750
Nosotros... ganamos la eliminatoria del Reino Unido.

1215
01:25:02,042 --> 01:25:03,167
¿Cuánto tiempo?

1216
01:25:04,000 --> 01:25:05,958
-¿Eh?
-cuanto tiempo llevas

1217
01:25:06,042 --> 01:25:08,208
priorizando la puta cocina
en lugar de mejorar?

1218
01:25:08,292 --> 01:25:10,167
Er, el calor del Reino Unido
fue en octubre

1219
01:25:10,250 --> 01:25:13,042
y los, eh, clasificatorios para la Eurocopa
llegarán pronto.

1220
01:25:13,125 --> 01:25:15,833
¿Lo sabe el hospital?
¿Ellos, erm...?

1221
01:25:15,917 --> 01:25:18,333
¿Tú... por favor?

1222
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Por favor. Por favor dime que...

1223
01:25:21,208 --> 01:25:23,333
Que ellos, em,
y que tu...

1224
01:25:23,417 --> 01:25:25,250
¿Qué diferencia hay?
si lo saben?

1225
01:25:25,333 --> 01:25:28,792
Oh, crece, ¿quieres, Almut?

1226
01:25:29,917 --> 01:25:31,417
Tienes cáncer.

1227
01:25:32,583 --> 01:25:33,708
Tienes cáncer, Al.

1228
01:25:33,792 --> 01:25:36,208
No, creces
maldito idiota.

1229
01:25:36,292 --> 01:25:39,667
la diferencia
esto podría hacer es...

1230
01:25:39,750 --> 01:25:42,000
Es enorme.

1231
01:25:43,083 --> 01:25:44,833
¿Por qué?
¿Por qué estás tomando el riesgo?

1232
01:25:46,208 --> 01:25:49,042
-¿No es obvio?
-No, en realidad no lo es.

1233
01:25:49,125 --> 01:25:50,417
-A mí no.
-Yo... no soy exactamente

1234
01:25:50,500 --> 01:25:52,000
tendré la oportunidad otra vez,
¿lo soy?

1235
01:25:53,250 --> 01:25:54,958
¿Qué se supone que significa eso?
¿En qué realidad...?

1236
01:25:55,042 --> 01:25:57,167
significa que no lo soy
particularmente interesado

1237
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
en morir con joder todos
para demostrarlo.

1238
01:25:59,292 --> 01:26:01,333
Ah, okey.

1239
01:26:02,417 --> 01:26:04,500
Entonces no somos...
¿No somos suficientes para ti?

1240
01:26:04,583 --> 01:26:06,542
¿Es eso...?
¿es eso lo que es?

1241
01:26:08,083 --> 01:26:09,917
Chef premiado

1242
01:26:10,000 --> 01:26:12,792
ex-cum
loco del patinaje artístico...

1243
01:26:12,875 --> 01:26:14,292
No, ahora
solo estás siendo malo.

1244
01:26:14,375 --> 01:26:16,167
No, no, no. No, no lo soy.

1245
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
Estoy... estoy honestamente...
estoy tratando de entender

1246
01:26:18,375 --> 01:26:23,458
qué es lo que motiva
alguien por lo demás perfectamente cuerdo...

1247
01:26:23,542 --> 01:26:26,250
Por supuesto que factorizas
en mi pensamiento, ¡joder!

1248
01:26:26,333 --> 01:26:27,792
Vale, entonces no lo entiendo.

1249
01:26:27,875 --> 01:26:29,042
Lo lamento.

1250
01:26:29,125 --> 01:26:30,458
Pero, realmente...
Sinceramente, no lo sé.

1251
01:26:30,542 --> 01:26:32,333
Quizás... quiero decir, ¡Jesús!

1252
01:26:33,292 --> 01:26:34,667
quiero decir,
¿Alguna vez se te ocurrió?

1253
01:26:34,750 --> 01:26:37,625
que tal vez no quiero solo
¿Ser la puta madre muerta de alguien?

1254
01:26:41,333 --> 01:26:43,375
Quiero decir, en este punto
nada me aterroriza más

1255
01:26:43,458 --> 01:26:45,042
que la idea de tenerla

1256
01:26:45,125 --> 01:26:47,500
sin tener nada en absoluto
para recordarme por.

1257
01:26:48,375 --> 01:26:50,042
Y es como si hubiera esto...
esta parte de mi

1258
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
eso es jodidamente desesperado
para que ella sepa

1259
01:26:52,083 --> 01:26:53,292
que no me di por vencido.

1260
01:26:55,500 --> 01:26:56,958
¿Y no sería así?
toda la cosa

1261
01:26:57,042 --> 01:27:00,000
si tal vez algún día ella decidiera
para recordar este tiempo,

1262
01:27:00,083 --> 01:27:01,958
ella realmente eligió
mirar atrás

1263
01:27:02,042 --> 01:27:05,625
en todo este abandonado de Dios
episodio y pensamiento,

1264
01:27:05,708 --> 01:27:08,167
"¿Vaya, esa es mi mamá"?

1265
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Yo no...

1266
01:27:15,958 --> 01:27:18,625
no quiero mi relacion
con ella

1267
01:27:18,708 --> 01:27:21,833
ser definido únicamente
por mi decadencia.

1268
01:27:38,292 --> 01:27:39,875
O tal vez
En realidad no puedo soportar

1269
01:27:39,958 --> 01:27:41,750
el pensamiento
de ser olvidado.

1270
01:27:44,417 --> 01:27:45,833
No estoy seguro de cuál es peor.

1271
01:28:02,958 --> 01:28:05,500
Queriendo que recordemos
tus logros

1272
01:28:05,583 --> 01:28:06,583
es una cosa.

1273
01:28:08,833 --> 01:28:11,375
Queriendo que de alguna manera recordemos
tus logros

1274
01:28:11,458 --> 01:28:13,542
que tenemos absolutamente
ningún puto conocimiento de...

1275
01:28:13,625 --> 01:28:16,083
Está bien, lo entiendo, la cagué.
La cagué. Por favor, para.

1276
01:28:16,167 --> 01:28:18,125
Por favor.
Por favor, deja de seguir con eso.

1277
01:28:25,958 --> 01:28:26,958
¿Cuándo es?

1278
01:28:29,792 --> 01:28:31,792
¿La cosa?

1279
01:28:31,875 --> 01:28:34,625
La clasificación europea,
¿Qué... lo que sea?

1280
01:28:38,042 --> 01:28:39,042
Junio.

1281
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
¿Junio?

1282
01:28:48,625 --> 01:28:50,667
Junio el, erm...

1283
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Son el 5 y 6 de junio.

1284
01:29:00,542 --> 01:29:02,583
Ah, claro.

1285
01:29:03,667 --> 01:29:06,292
Lo siento mucho, Tobías.

1286
01:29:08,042 --> 01:29:10,083
Soy.

1287
01:31:58,500 --> 01:31:59,708
Aerodinámico, ¿no?

1288
01:32:19,083 --> 01:32:21,000
Chef, creo
Podría estar a punto de vomitar.

1289
01:32:24,000 --> 01:32:25,750
Oh, mierda. Emmm, ¿tú...?
¿tienes un dólar...?

1290
01:32:25,833 --> 01:32:26,917
¿Puedo tener un balde?

1291
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Como una taza, o...

1292
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
Bien, ahí lo tienes.

1293
01:32:35,208 --> 01:32:36,958
Bueno.

1294
01:32:46,958 --> 01:32:48,833
-¿Mejor?
-<i>Oui</i>, Chef.

1295
01:32:52,125 --> 01:32:54,542
A veces, cocinero,
el interior sólo quiere salir.

1296
01:32:56,292 --> 01:32:57,333
-¿Bueno?
-Sí.

1297
01:32:57,417 --> 01:32:58,542
- Sí.
- Vamos a hacerlo.

1298
01:33:03,167 --> 01:33:06,542
<i>♪ Tengo un buen presentimiento, sí ♪</i>

1299
01:33:08,250 --> 01:33:12,125
<i>♪ Tengo la sensación de que nunca</i>
<i>Nunca lo supe antes ♪</i>

1300
01:33:13,042 --> 01:33:15,625
<i>♪ Tengo un buen presentimiento, sí ♪</i>

1301
01:33:15,708 --> 01:33:17,875
<i>♪ Oh, oh, a veces... ♪</i>

1302
01:33:23,583 --> 01:33:25,583
<i>Bienvenido</i>
<i>el Reino Unido,</i>

1303
01:33:25,667 --> 01:33:27,208
<i>Almut Brühl y Jade Khadim.</i>

1304
01:33:27,292 --> 01:33:29,750
<i>¡Vamos, Inglaterra!</i>
<i>¡No puedo oírte!</i>

1305
01:33:29,833 --> 01:33:30,917
<i>Impresionante comienzo</i>

1306
01:33:31,000 --> 01:33:32,542
<i>con presentación en plato.</i>

1307
01:33:32,625 --> 01:33:34,042
<i>Démosle la bienvenida a Noruega.</i>

1308
01:33:34,125 --> 01:33:36,042
<i>Vigo Hansen y Soren Hansen.</i>

1309
01:33:49,083 --> 01:33:50,833
¡Vamos, británicos!

1310
01:33:58,167 --> 01:33:59,167
Listo, vete.

1311
01:33:59,250 --> 01:34:01,458
Aquí vamos.

1312
01:34:01,542 --> 01:34:03,292
<i>Reino Unido.</i>

1313
01:34:03,375 --> 01:34:05,375
<i>¡Empieza!</i>

1314
01:34:21,292 --> 01:34:22,625
Esa es tu mamá.

1315
01:34:22,708 --> 01:34:24,750
- ¡Equipo del Reino Unido! ¡Equipo del Reino Unido!
- ¡Adelante, equipo del Reino Unido!

1316
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
¡Vamos GB!

1317
01:34:51,458 --> 01:34:52,458
Bien, saquémoslos.

1318
01:34:52,542 --> 01:34:53,875
Si, si,
Sí, ya voy.

1319
01:34:55,167 --> 01:34:56,417
Aquí vamos.

1320
01:34:58,708 --> 01:35:00,750
- Gracias.
- Bien hecho.

1321
01:35:00,833 --> 01:35:03,042
Bien.

1322
01:35:04,250 --> 01:35:06,875
¡Vamos, mamá!
¡Vamos, Almut!

1323
01:35:29,292 --> 01:35:30,292
Vaya.

1324
01:35:47,167 --> 01:35:48,792
Ve, ve, ve...

1325
01:35:48,875 --> 01:35:51,250
<i>Equipo de Reino Unido,</i>

1326
01:35:51,333 --> 01:35:53,958
<i>Treinta segundos para terminar.</i>

1327
01:35:54,042 --> 01:35:56,917
¡Vamos, Almut!

1328
01:36:04,375 --> 01:36:05,792
- ¡Sigue adelante!
- ¡Hasta el último momento, muchachos!

1329
01:36:05,875 --> 01:36:07,292
Un par de segundos más. ¡Vamos!

1330
01:36:14,333 --> 01:36:16,958
<i>Diez, nueve, ocho...</i>

1331
01:36:17,042 --> 01:36:20,583
Siete, seis, cinco, cuatro,

1332
01:36:21,167 --> 01:36:23,875
tres, dos, uno.

1333
01:36:23,958 --> 01:36:25,875
¡Sí! ¡Está bien!

1334
01:36:26,500 --> 01:36:27,583
- ¿Está bien?
- Sí.

1335
01:36:27,667 --> 01:36:29,125
- Sí. Sí.
- Sí.

1336
01:36:29,208 --> 01:36:30,542
Uno, dos, tres.

1337
01:36:31,917 --> 01:36:33,458
<i>- ¡Reino Unido!</i>
- Bien hecho, bien hecho.

1338
01:36:48,417 --> 01:36:50,500
Ella lo hizo. Ella lo hizo.

1339
01:36:58,750 --> 01:37:00,125
Lo hice.

1340
01:37:04,833 --> 01:37:06,042
Asombroso.

1341
01:37:07,083 --> 01:37:08,250
Te amo.

1342
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
¿Cocinero?

1343
01:38:17,125 --> 01:38:19,250
Nos vemos pronto, Chef.

1344
01:38:52,917 --> 01:38:55,333
Oh. Hola.

1345
01:39:00,958 --> 01:39:01,958
Vamos.

1346
01:39:09,125 --> 01:39:10,083
Vamos.

1347
01:39:22,417 --> 01:39:24,583
<i>¿Listo? Y nos vamos.</i>

1348
01:39:28,375 --> 01:39:29,708
Torneado.

1349
01:39:33,958 --> 01:39:35,542
Es bueno.

1350
01:39:37,708 --> 01:39:38,667
Es bueno.

1351
01:39:39,333 --> 01:39:42,125
Oh.

1352
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
¡Oh!

1353
01:39:49,333 --> 01:39:51,375
-Bueno. Mira mamá.
-Bueno.

1354
01:39:55,125 --> 01:39:56,125
Ahí va.

1355
01:39:57,458 --> 01:39:59,292
¡Adiós, mami!

1356
01:39:59,375 --> 01:40:00,375
¡Adiós!

1357
01:40:24,833 --> 01:40:25,833
Mwah!

1358
01:41:05,500 --> 01:41:06,500
Bueno.

1359
01:41:08,542 --> 01:41:09,958
Bueno.

1360
01:41:10,042 --> 01:41:11,333
Pongámoslos sobre la mesa
si?

1361
01:41:12,958 --> 01:41:14,417
Sí, sí, sí.

1362
01:41:14,500 --> 01:41:16,083
Sí, sí, sí.

1363
01:41:16,167 --> 01:41:17,500
Porque es hora de huevos.

1364
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
Hola Belinda. Hola Barry.

1365
01:41:21,417 --> 01:41:22,417
¿Cómo es esa mirada?

1366
01:41:23,208 --> 01:41:24,583
-¿Bien?
-Sí. Sí.

1367
01:41:24,667 --> 01:41:26,375
-En la canasta.
-Sí.

1368
01:41:26,458 --> 01:41:27,583
En la cesta, por favor.

1369
01:41:28,500 --> 01:41:30,833
Compruébalo por mí, por favor.
comprobador de huevos.

1370
01:41:30,917 --> 01:41:32,250
¿Cuantos huevos quieres?
cariño?

1371
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Cinco.

1372
01:41:33,417 --> 01:41:35,792
Puedes tener tantos
como quieras. Cinco está bien.

1373
01:41:35,875 --> 01:41:37,375
- Sí.
- Sí.

1374
01:41:37,458 --> 01:41:39,875
- Oh, sí, mira eso.
- Sí. Sí.

1375
01:41:44,708 --> 01:41:47,583
Uno, dos, salta. ¡Qué salto!

1376
01:41:50,000 --> 01:41:51,833
Bien, ¿te acuerdas?

1377
01:41:53,167 --> 01:41:55,000
¿Cuál es la mejor manera de romper un huevo?

1378
01:41:55,958 --> 01:41:57,542
Siempre sobre una superficie plana,
si?

1379
01:41:59,583 --> 01:42:01,083
- Sí.
- Y luego ahí dentro.

1380
01:42:02,708 --> 01:42:03,708
Eso va ahí.

1381
01:42:03,792 --> 01:42:05,750
¿Quieres intentarlo?

1382
01:42:07,917 --> 01:42:09,000
Lo entendiste. Lo entendiste.

1383
01:42:09,083 --> 01:42:10,167
Ábrelo un poco ahí.

1384
01:42:11,833 --> 01:42:14,083
Ah, sí, lo hiciste.

1385
01:42:18,458 --> 01:42:19,458
Detener.

1386
01:42:21,375 --> 01:42:22,542
Perfecto.

1387
01:42:25,042 --> 01:42:26,208
Sin conchas.

1388
01:42:26,292 --> 01:42:27,708
¿No hay conchas?

1389
01:42:29,083 --> 01:42:30,833
-Está bien, entonces lo siguiente...
-¿Sí?

1390
01:42:45,500 --> 01:42:47,250
Adiós.

1391
01:42:49,583 --> 01:42:51,792
Adiós.

1392
01:42:53,458 --> 01:42:55,875
Adiós.

1393
01:44:04,375 --> 01:44:08,875
♪ <i>Mi defensa está baja</i> ♪

1394
01:44:09,292 --> 01:44:13,042
♪ <i>Quiero que me rodees</i> ♪

1395
01:44:14,708 --> 01:44:18,792
♪ <i>Cada vez que salgo</i> ♪

1396
01:44:18,958 --> 01:44:23,250
♪ <i>Sigues siendo el único sonido</i>
<i>que escucho</i> ♪

1397
01:44:24,625 --> 01:44:28,583
♪ <i>Me has llevado</i>
<i>a un terreno más alto</i> ♪

1398
01:44:30,417 --> 01:44:33,625
♪ <i>Nunca bajaré</i> ♪

1399
01:44:35,083 --> 01:44:38,542
♪ <i>Incluso cuando estamos entre una multitud</i> ♪

1400
01:44:39,250 --> 01:44:43,625
♪ <i>Es como</i>
<i>no hay nadie más alrededor</i> ♪

1401
01:44:44,958 --> 01:44:48,750
♪ <i>Y yo</i> ♪

1402
01:44:49,750 --> 01:44:54,000
♪ <i>Esperanza el camino</i>
<i>Me siento esta noche</i> ♪

1403
01:44:54,917 --> 01:44:57,583
♪ Es la forma en que yo ♪

1404
01:44:58,042 --> 01:44:59,583
♪ Sentir ♪

1405
01:45:00,000 --> 01:45:01,750
♪ Para toda la vida ♪

1406
01:45:05,125 --> 01:45:07,958
♪ Es la forma en que yo ♪

1407
01:45:08,208 --> 01:45:09,750
♪ Sentir ♪

1408
01:45:10,167 --> 01:45:12,000
♪ Para toda la vida ♪

1409
01:45:15,958 --> 01:45:19,667
♪ Sé que se pone difícil ♪

1410
01:45:20,792 --> 01:45:24,167
♪ Ambos sabemos
todavía estamos aprendiendo ♪

1411
01:45:24,250 --> 01:45:26,000
♪ Sigo aprendiendo ♪

1412
01:45:26,083 --> 01:45:29,750
♪ Deja salir tus problemas ♪

1413
01:45:30,667 --> 01:45:34,500
♪ Nunca lo harán
ser una carga ♪

1414
01:45:35,958 --> 01:45:40,292
♪ Pones tu confianza en mí ♪

1415
01:45:41,708 --> 01:45:45,750
♪ Te demostraré que lo merezco ♪

1416
01:45:46,583 --> 01:45:50,042
♪ Todo lo que necesito ♪

1417
01:45:51,375 --> 01:45:55,375
♪ Está justo debajo
tu superficie ♪

1418
01:45:56,583 --> 01:46:00,417
♪ Y yo ♪

1419
01:46:01,208 --> 01:46:05,458
♪ Espero el camino
Me siento esta noche ♪

1420
01:46:06,375 --> 01:46:09,417
♪ Es la forma en que yo ♪

1421
01:46:09,500 --> 01:46:10,875
♪ Sentir ♪

1422
01:46:11,417 --> 01:46:13,333
♪ Para toda la vida ♪

1423
01:46:16,667 --> 01:46:19,625
♪ Es la forma en que yo ♪

1424
01:46:19,792 --> 01:46:21,167
♪ Sentir ♪

1425
01:46:21,708 --> 01:46:23,458
♪ Para toda la vida ♪

1426
01:46:28,750 --> 01:46:30,792
♪ Escúchame ♪

1427
01:46:31,042 --> 01:46:33,250
♪ Oh, yo ♪

1428
01:46:33,625 --> 01:46:37,250
♪ Hay algo
No te lo he dicho ♪

1429
01:46:38,917 --> 01:46:40,875
♪ Estoy en tu equipo ♪

1430
01:46:41,208 --> 01:46:43,417
♪ Tu equipo ♪

1431
01:46:43,500 --> 01:46:47,583
♪ Pero no puedo
siempre te entreno ♪

1432
01:46:48,958 --> 01:46:51,167
♪ No hay término medio ♪

1433
01:46:51,542 --> 01:46:53,833
♪ Entre ♪

1434
01:46:54,083 --> 01:46:57,958
♪ Sólo quiero la verdad ♪

1435
01:47:01,417 --> 01:47:05,333
♪ ¿Podrías amarme por completo? ♪

1436
01:47:13,458 --> 01:47:17,833
♪ Sé que se pone difícil ♪

1437
01:47:18,208 --> 01:47:21,583
♪ Ambos sabemos
todavía estamos aprendiendo ♪